T

 

 

T = drieweg-, T-vormig

T (temporary) = ‘tijdelijk’ als waarschuwende tekst op ruimtebesparend reservewiel

T bar = in lengterichting aangebrachte balk vn Targa-dak

T bolt = hamerbout, 

T-handle socket spanner = pijpsleutel met T-vormig handvat

T head = kop van hamerbout

T-head engine = zijklepmotor

T piece =  T-stuk

T pipe = T-vormig stuk pijp

T ring = T-ring

T slot = spansleuf, T-sleuf

T-type sliding handle = gewrichtshefboom

 

TA (traffic annoucement) = ‘verkeersinformatie’ op radio met RDS

 

tab = lipje, tong

tab plate = borgplaat

tab washer = borgring

 

table = platform, tabel, tafel

 

tachograph = tachograaf

 

tachometer = toerenteller

 

tachygraph = tachograaf

 

tack (subst.) = nageltje, nietje, spijkertje

tack (verb) = aanhechten, vastmaken

tack-weld (verb) = hechtlassen

 

tackle = takel

 

tacky = kleverig, plakkerig

 

tag (subst.; Am.) = identificatieplaatje, kentekennummerplaat

tag (subst.; Eng.) = asstomp

tag (verb) = beplakken, voorzien van opschriften

tag axle = vuistas

 

TAI (type-approval information) = informatie betreffende typegoedkeu­ring

 

tail = achterkant, staart

tail board = achterwand van laadruimte van vrachtauto

tail fin = staartvin van Amerikaanse personenauto’s

tail flasher light = achterste richtingaanwijzer

tail gate [1] = achterklep van hatch-back

tail gate [2] = scharnierbaar achterschot van laadbak

tail-gate damper = gasdrukveer van achterklep

tail-gate handle = handgreep van achterklep

tail-gate wiper = ruitenwisser van achterklep

tail-happy = geneigd tot uitbreken, staartlastig

tail-heavy =  geneigd tot uitbreken, staartlastig

tail lift = [1] opwaartse kracht aan achterkant van de autoe

tail lift = [2] hydraulische laadklep

tail light = achterlicht

tail pipe = achterste uitlaatpijp

tail-pipe extension = uitlaatsierstuk

tail shaft = uitgaande aandrijfas

tail shape = vorm van achterkant van auto

tail stock = losse kop van draaibank

tail wind = rugwind, wind mee

 

take down (verb) = demonteren, uit elkaar halen

take off (verb) = [1] afnemen, wegnemen

take off (verb) = [2] aftakken

take-off (subst.) = vertrek

 

talc = fillerpigment in lak, mica

 

talcum = talkpoeder

 

tamper (verb) = knoeien, vervalsen

tamper-proof = fool-proof

 

TAN (total-acid number) = zuurgetal van smeerolie

 

tandem = tandem

tandem axle = tandemas

tandem-brake master cylinder = tandemhoofdremcylinder

tandem connection = serieschakeling

tandem drive = tandemaandrijving

tandem wiper = ruitenwismechanisme met wissers

tandem-wiper pattern = wispatroon van twee ruitenwissers op voorruit

 

tang = lipje

 

tangent = raaklijn, tangens

tangent line = raaklijn, tangens

tangent plane = raakvlak

tangent point = raakpunt

 

tangential = tangentiaal

 

tank (verb) = tanken

tank (subst.) = reservoir, tank

tank cap = tankdop, tankvuldop

tank-cap lock = slot van tankdop

tank capacity = tankinhoud

tank filler cap = tankdop, tankvuldop

tank capacity = tankinhoud

tank filler cap = tankvuldop

tank filler pipe = vulpijp van tank

tank gauge = tankniveaumeter, tankvoorraadmeter

tank capacity = tankinhoud

 

tanker = tankauto

tanker trailer = tankoplegger

 

TAO (temperature air outlet) = temperatuur van uitstromende lucht bij airconditioningssysteem

 

tap (verb) [1] = aftappen van olie

tap (verb) [2] = tappen van schroefdraad

tap (subst.) [1] = draadsnijtap

tap (subst.) [2] = kraan om af te tappen

tap bolt = tapbout, tapeind

tap handle = wringijzer, wringstaaf

 

tape (verb) = [1] de maat opnemen

tape (verb) = [2] een bandopname maken

tape (subst.) = band, lint, strook

tape-inserting slot = bandinsteekgleuf van cassettespeler

tape measure = meetlint

tape recorder = bandopname-apparaat, bandrecor­der

tape-select button = bandsoorttoets van cassettespeler

tape-selector indicator = bandsoorttoets van cassettespeler

tape-wound core = spiraal

 

taper (adj.) = conisch, kegelvormig, taps toelopend

taper (verb) = een kegelvorm geven, taps toelopen

taper (subst.) = kegelvormigheid, tapsheid

taper-base rim = velg met schuine velgschouder

taper bead-seat rim = velg met schuine velgschouder

taper bolt = bout met taps toelopende punt

 

tapered = conisch, kegel­vormig, taps toelopend

tapered bead-seat rim = velg met schuine velgschouder

tapered bolt = bout met taps toelopende punt

tapered end = conisch uiteinde, taps toelopend uiteinde

tapered pin = pen met conisch uiteinde, taps toelopende pen

tapered rim = velg met schuine velgschouder

tapered roller bearing = conisch rollager

tapered seat = taps toelopende zitting van bougie

tapered tap = tapse draadsnijtap

tapered thread = tapse schroefdraad

tapered washer = hellende onderlegring, ringspie

taper-face compression ring = compressieveer met trapeziumvormige dwarsdoorsne­de

taper file = puntvijl, spitse vijl

taper pin = pen met conisch uiteinde, taps toelopende pen

taper roller bearing = conisch rollager

taper seat = taps toelopende zitting van bougie

taper thread = tapse schroefdraad

taper washer = hellende onderlegring, ringspie

 

tappet = drukplunjer, klepstoter

tappet-adjusting screw = stelschroef van klepstoter

tappet clearance = klepspeling

tappet guide = klepstoterhouder

tappet holder = klepstoterhouder

tappet noise = tikkend geluid door te veel klepspeling

tappet roller = rolstoter

tappet-roller pin = rolleras

tappet spanner = sleutel voor kleppenstellen

 

tapping screw = carroserieschroef, plaatschroef, tapschroef

tapping valve = tikkende klep

 

tar = teer

TAR (type-approval result report) = rapportage betreffende een typegoedkeuringsresul­taat

tar spot = teervlek

 

tare weight = eigengewicht, leeggewicht

 

tarnish (verb) = dof maken, dof worden

tarnish (subst.) = aangetast metalen oppervlak

 

tarpau­lin = dekkleed

 

TAS (throttle-adjusting screw) = gasklepstelschroef

TAS (traffic assis­tance system) = reiscommunicatiesysteem

 

taut = strak gespannen

taut band = spanband

 

tax = belasting

tax cab = taxi

 

taxable horsepower = fiscaal vermogen

 

taxed & MOT-tested = getaxeerd en APK-goedgekeurd

 

taxi = taxi

taxi cab = taxi

 

TB (throttle body) = gasklephuis

 

TBI (throttle-body injection) = benzine-inspuitsysteem in gasklephuis

 

TBN (total-base number) = base-getal van smeerolie

 

TBO (time between overhaul) = tijd tussen twee revisies

 

TC (turbocharger) = uitlaatgasturbo

TC (turbo-charged) engine [1]= motor met uitlaatgasturbo

TC (twin-camshaft) engine [2] = motor met twee nokkenas­sen

 

TCC (torque-converter clutch) = koppeling van koppelomvormer

 

TCCS (Toyota computer-controlled system) = motormanagementregelsys­teem

 

TCL (traction-control system) = uitschakelbaar tractieregelsysteem

TCL (transmission-control module) = regelmodu­le die al naar gelang de rij-omstandighe­den de versnelling kiest

 

TCM (transaxle control module) = regelmodule van versnel­lingsbak bij auto met transax­le-systeem

TCM (transmission control module) = regelmodule van versnel­lingsbak

 

TCS (traction-control system) = aandrijfregelsysteem, anti-doorslipregel­systeem, tractieregelsysteem

 

TCV (timer-control valve) = klep die bij dieselmotoren de in­spuittijd bij lage motortemperatuur en op grote hoogte vervroegt

 

TDC (top dead centre) = BDP (bovenste dode punt)

TDC (transparant-data channel) = teletekst-achtige radio-functie die de toekomstige auto geschikt maakt voor verkeersgeleidingssys­temen

 

TDI engine (turbo-charged diesel intercooler engine) = dieselmotor met uitlaatgasturbo en interkoeler

 

TE (thermal efficiency) = thermisch nuttig effect, thermisch rendement

 

TEL (tetra-ethyl lead) = tetra-ethyl-lood

 

 

tear (verb) = rukken, scheuren, trekken

tear (subst.) = druppelvormig lichaam, traan

tear seam = breuklijn

 

tearing [1] = oppervlaktescheurvorming

tearing [2] = scheurvorming als gevolg van ouderdom

 

technic (subst.) = techniek, technische bijzonderheden, technische vak­termen

 

technical (adj.) = technisch

technical data = technische gegevens, technische specificaties

technical-information system = technisch informatie­systeem

technical language = vaktaal

technical literature = vakliteratuur

technical specifications = technische gegevens, technische specificaties

 

technician = technicus

 

technological = technologisch

 

technology = technologie

 

tectyle = tectyl

tee = T-stuk

 

teeth = tanden (meervoud)

teeth-pattern = flankcontactpatroon tussen tandwielen

 

teflon = teflon

 

telecontrol = afstandsbesturing

 

telemetry = telemetrie

 

telephone (verb) = telefoneren

telephone (subst.) = telefoon

 

telescopic = in- en uitschuifbaar, telescopisch

telescopic aerial = in- en uitschuifbare antenne

telescopic joint = schuifkoppeling

telescopic shock absorber = telescopische schokdemper

 

television = televisie

television-and-radio suppression = televisie- en radio-ontstoring

 

tell (verb) = verklappen, verraden, vertellen

tell tale [1] = controlelicht, waarschu­wings­licht

tell tale [2] = verklikkernaald van toerenteller

tell-tale light = controlelicht, verklikkerlicht, waarschuwingslicht

 

TEMP (temperature) = temperatuur

 

tem­per (verb) = harden, ontlaten

temper (verb) = temperen, verzachten

temper (subst.) = hardheid van staal

temper colour = aanloopkleur van metaal

temper hardening = harding van metaallegering door verhit­ting na afkoeling

 

temperature = temperatuur

temperature adjuster = temperatuurregelaar

 

temperature air outlet = temperatuur van uitstromende lucht bij airconditio­ning

temperature-air sensor = inlaatluchttemperatuursensor

temperature coefficient = temperatuurcoëfficiënt

temperature compensation = temperatuurcompensatie

temperature control = temperatuurregelsysteem

temperature decrease = temperatuurafname, temperatuurvermindering

temperature fuse = thermische zekering

temperature gauge = temperatuurmeter, thermosensor

temperature management = airconditio­ningssysteem

temperature pick-up = zender van temperatuurmeter

temperature regulating lever = temperatuurregelhendel

temperature-resistent grease = temperatuurbestendig vet

temperature rise = temperatuurstijging, temperatuurtoename

temperature-sensing fan = temperatuurafhankelijke ventilator

temperature sensor = temperatuursensor

temperature slope = temperatuurafwijking

temperature-water sensor = koelvloeistoftemperatuursensor

 

tempered glass = gehard glas, veiligheidsglas

tempered steel = gehard staal

 

template = mal, sjabloon

 

temporary = tijdelijk

temporary maximum output = piekvermogen

temporary-use-only = alleen geschikt voor tijdelijk gebruik

temporary-use-only spare tyre = compact reservewiel, ‘thuiskomer’

 

tenacious = taai

 

tenacity = taaiheid

 

ten-cylinder engine = tiencilindermotor

 

tendency = verloop van kromme

tendency to fracture = neiging tot breuk

 

 

tensible = elastisch, rekbaar

 

tensile = elastisch, rekbaar

tensile force = spankracht, trekkracht

tensile strength = treksterkte, trekvastheid

tensile stress = trekspanning

 

tension (verb) = gespannen houden, spannen

tension (subst.) = elektrische spanning, spankracht

tension (subst.) = trekspanning, trekkracht

tension-adjusting device = spaninrichting

tension bolt = spanbout

tension force = spankracht, trekkracht

tension gauge = riemspanningsmeter, unster, voorspanningsmeter

tension lever = hendel van kleminrichting van draaibank

tension member = spandraad, trekstaaf, trekstang

tension pulley = riemspanner, spanrol

tension-pulley spanner = spanrolsleutel

tension roller = spanrol, spanwiel

tension side = trekkende kant van riem

tension spring = spanveer, trekveer

tension strut = trekstang

tension test = trekproef in laboratorium

 

tensioner = spaninrichting, spanrol

tensioner force = spankracht, trekkracht

tensioner gauge = riemspanningsmeter, unster, voorspanningsmeter

tensioner pulley = riemspanner, spanrol

tensioner-pulley spanner = spanrolsleutel

tensioner roller = spanrol, spanwiel

tensioner side = trekkende kant van riem

tensioner spring = spanveer, trekveer

tensioner strut = trekstang

 

tension gauge = riemspanningsmeter, unster, voorspanningsmeter

tensioning wheel = spanrol, spanwiel

 

TERM (terminal) = aansluitpunt, pool van accu, stekkerpen

 

 

terminal [1] = aansluitpunt, pool

terminal [2] = stekkerpen

terminal blade = bajonetstrip op lampsokkel

terminal clamp = accupoolklem

terminal plate = aansluitplaat

terminal plug = kabelschoen

terminal post = aansluitklem, accuklem, accupool

terminal strip = contactstrip

terminal voltage = klemspanning

 

terms of delivery = leveringsvoorwaarden

 

testing (verb) = beproeven, keuren, onderzoeken

testing (subst.) = keuring, proef, testing

testing circuit = proefbaan, testcircuit

testing conditions = beproevingsomstandigheden, testomstandigheden

testing cycle = testcyclus, testprocedure

testing light = proeflamp, spanningzoeker

testing probe = meetpen bij wijze van testaansluiting

testing procedure = testprocedure

testing site = gebied waarbinnen wordt getest

testing track = proefbaan, testbaan

 

TEU (twenty-feet equivalent unit) = maat voor laadca­paciteit van een 20 voet lange container

 

textile = textielproduct, textielweefsel

textile-cord carcass = textielkarkas van autoband

textile upholstery = stoffen bekleding

 

texture = geaardheid, structuur

 

textured paint = structuurlak

 

thaw (verb) = ontdooien

thaw point = druppelpunt van vet, vloeipunt van vet

 

theft = diefstal

theft-alarm system = diefstalalarmsysteem

theft-deterrent system = diefstalalarmsysteem

theft protection = bescherming tegen diefstal

 

theoretical = theoretisch

theoretical speed = theoretische snelheid

 

thermal = thermisch, warmte-

thermal-circuit breaker = thermische beveiliging

thermal cut-out = onderbreking bij te hoge temperatuur, thermische bevei­liging

thermal efficiency = thermisch nuttig effect, thermisch rendement

thermal overload = thermische overbelasting

thermal reactor = thermische reactor

thermal slot = spleet in zuigerschacht

thermal switch = thermische schakelaar, thermoschakelaar

thermal vacuum switch = thermische vacuümregelklep, thermische vacuümschakelaar

thermal vacuum-switching valve = thermische vacuümregelklep van EGR-systeem

thermal vacuum valve = thermostatische vacuümregelklep van EGR-systeem

 

thermic = thermisch, warmte-

thermic cracking = thermisch kraken van aardolie in raffinaderij

thermic insulation = warmte-isolatie

thermic wear = slijtage door toedoen van warmte, thermische slijtage

 

thermistor = thermisch weerstandselement, thermistor

 

thermocontrol sensor = sensor van temperatuurregelsysteem

 

thermocouple = thermo-element, thermokoppel

 

thermodynamics = thermodynamica, warmteleer

 

thermo-electric = thermo-elektrisch

thermo-electric couple = thermokoppel

 

thermofan = thermostatische ventilator

 

thermometer = temperatuurmeter, thermometer

 

thermoplastic (adj.) = thermoplastisch

thermoplastic (subst.) = door verwarming week wordende kunststof, thermoplast

 

 

thermoregulator = temperatuurbegrenzer, temperatuurregelaar, thermostaat

 

thermosensor = temperatuursensor, thermosensor

 

thermosiphon cooling system = koelsysteem volgens thermosifon-principe

 

thermostat = thermostaat

thermostat body = thermostaathuis

thermostat-closing temperature = sluitingstemperatuur van thermostaat

thermostat cover = thermostaathuis

thermostat housing = thermostaathuis

 

thermostatic = thermostatisch

thermostatic control = regeling door middel van een thermostaat

thermostatic spring = bimetalen veer

thermostat-opening temperature = openingstempera­tuur van thermostaat

thermostat valve = thermostaatklep

 

thermostatically controlled = thermostatisch geregeld

 

thermoswitch = thermische schakelaar, thermoschakelaar

 

thermotime switch = thermische tijdschakelaar, thermo-tijdschakelaar

 

thermovalve = temperatuursafhankelijke klep, thermoklep

 

thermowax = thermisch waselement van thermostaat

 

thick = dikvloeibaar

 

thicken (verb) = dik maken, dik worden

 

thickener [1] = verdikkingsmiddel in vloeistof

thickener [2] = viscositeitsverhogende dope in olie

 

thickness = dikte

thickness gauge = diktemeter

thickness variation = afwijking in dikte van laklaag

 

thimble [1] = dopje

thimble [2] = kabeloog, kabelschoen

thin (adj.) = dun, dunvloeibaar

thin (verb) = aanlengen, dun maken, dun worden

 

thinking time = reactietijd

 

thinner = thinner, verdunningsmiddel in lak

 

thinnish = vrij dun

 

thiokol sealer = thiokolkit voor afdichting van autoruiten

 

third differential = centraal differentieel bij vierwielaandrijving

third gear = derde versnelling

third motion shaft = hoofdas van versnellingsbak

 

thorough = grondig

 

thoroughbred = volbloed-sportwagen

 

thrash (verb) = beuken, slaan van ketting

 

thrashing = slaande beweging van ketting

 

thread (verb) = schroefdraad snijden, schroefdraad tappen

thread (subst.) = schroefdraad, schroefdraadgang

thread gauge = schroefdraadkaliber

thread locker = schroefdraadborgmiddel

thread-locking and sealing material = schroefdraadborgmiddel

thread pitch = spoed van schroefdraad

thread-pitch gauge = schroefdraadmal, schroefkaliber

thread stock = schroefdraadsnij-ijzer

 

threaded bolt = bout met schroefdraad, tapbout

threaded end = draadeind, tapeind

threaded hole = draadgat, tapgat

threaded sleeve = draadhuis, mof met binnen-/buitenschroefdraad

 

threading device = draadtapapparaat

 

three = drie

three-barrel carbureter (Am.) = drievoudige carburateur

three-barrel carburetter = drievoudige carburateur

three-bearing crankshaft = drievoudig gelagerde krukas

three-circuit brake system = driekringsremsysteem

three-cylinder engine = driecilindermotor

three-dimensional drawing= driedimensionaal uitgevoerde tekening

three-jaw chuck = klauwplaat van draaibank met drie klauwen

three-link suspension = wielophanging met drie draagarmen per wiel

three-phase generator = draaistroomgenerator, wisselstroomdynamo

three-phase motor = driefasen-elektromotor

three-piece = driedelig

three point = triangel

three-point attachment = driepuntsbevestiging

three-point type safety belt = driepuntsveiligheidsgordel

three-port two-stroke engine = tweeslagmotor met in-, uit- en overstroom­kanaal

three-quarter floating = voor driekwart ontlast, voor driekwart vrijdra­gend

three-seater = auto met drie zitplaatsen

three-speed [1] = verstelbaar in drie snelheden

three-speed [2] = met drie versnellingen

three-speed gearbox = drieversnellingsbak

three-speed transmission (Am.) = drieversnellingsbak

three-square = driekantig

three-tone horn = drietonige claxon

three-valve engine = motor met drie kleppen per cilinder

three-way catalyst = driewegkatalysator

three-way tipper = driezijdige kiepauto

three-way valve = driewegklep

three-wheeler = auto met drie wielen, driewieler

 

threshold = drempel

threshold braking = remmanoeuvre waarbij de wielen nét niet blokkeren

threshold voltage = drempelspanning

 

throat = vernauwing in buis, venturi

throat diameter = diameter van doorlaatopening voor inlaatlucht

throttle (verb) = knijpen, smoren

throttle (subst.) = gasklep

throttle-adjusting screw = gasklepstelschroef

throttle back-up spring = om veiligheidsredenen gemonteerde tweede gasklepveer

throttle blade = gasklep

throttle body = gasklephuis

throttle-body injection (Am.) = single­point-brandstofin­spuitsysteem

throttle-body injection (Eng.) = centraal brandstofinspuitsysteem in gasklephuis

throttle bore = gekalibreerd gat, vernauwde opening

throttle cable = gaskabel

throttle control = gasklepbedieningssysteem

throttle-control cable = gaskabel

throttle-control lever = gasklepbedieningshefboom

throttle-control linkage = gasklepbedieningsme­chanisme, gasstangenstelsel

throttle damper = gaspedaaldemper

throttle down = gas minderen, het gaspedaal loslaten

throttle housing = gasklephuis

throttle knob = handgasknop

throttle lever = gasklepbedieningshefboom

throttle lift-off = plotseling loslaten van gaspedaal tijdens het rijden

throttle linkage = gasklepbedieningsmechanisme, gasstangenstelsel

throttle-off oversteer = overstuur door het gaspedaal in een bocht plotse­ling los te laten

throttle-opener control system = regelsysteem voor het gedeeltelijk open blijven van gasklep tijdens het afremmen op de motor

throttle-opener dashpot = gasklepdemper

throttle-opening angle = openingshoek van gasklep

throttle orifice = gekalibreerd gat, vernauwde opening

throttle pedal = gaspedaal

throttle plate = gasklep

throttle position = gasklepstand

throttle positio­ner = gasklepverstelinrichting

throttle-positioner system = regelsysteem van gasklepstand bij versneld stationair toerental

throttle-position sensor = gasklepstandsensor

throttle-return spring = gasklepterugtrekveer

throttle rod = gasstang

throttle shaft = gasklep-as

throttle slide = gasschuif

throttle spindle = gasklep-as

throttle spring = gasklepterugtrekveer

throttle stop screw = gasklepstelschroef

throttle switch = gasklepschakelaar

throttle valve = [1] gasklep van carburateur

throttle valve = [2] toerentalbe­gren­zingsklep van regulateur

throttle-valve housing = gasklephuis

throttle-valve lever = gasklepbedieningshefboom

throttle-valve shaft = gasklepas

throttling nozzle = verstuiver van brandstofinspuitsysteem

 

through = doorlo­pend, tot en met

through bolt = dekselbout, doorlopende tapbout, tapeind

through hole = doorlopend tapgat

through-vane type compressor = airco-compressor met doorlopende schotten

 

throw (verb) = werpen

throw (subst.) = 1] kruk van krukas

throw (subst.) = 2] wikkelspoed

throw away (verb) = wegwerpen

throw-away filter = wegwerpfilter

throw in (verb) = in een bepaalde stand plaatsen

 

throw out (verb) = uit een bepaalde stand plaatsen

throw-out bearing = koppelingsdruklager, ontkoppelingslager

throw-out fork = ontkoppelingsvork

throw-out lever = drukvinger van koppeling

 

throwing power = omtrekkend vermogen van lak

 

thrust (verb) = duwen, steken, stoten

thrust (subst.) = axiaalkracht, in lengterichting werkende stoot

thrust bearing = druklager, paslager, taatslager

thrust collar = aanloopring, afstelring, drukring

thrust journal = kraagtap

thrust release bearing = koppelingsdruklager

thrust rim = lamellenbaan van startmotor

thrust ring = aanloopring, afstelring, drukring

thrust rod = [1] duwstang als deel van de wielophanging

thrust rod = [2] stoterstang van een zijklepmotor

thrust spring = drukveer

thrust surface = drukvlak van zuiger

thrust washer = drukring, stelring

 

thumb = [1] duim van een hand

thumb = [2] vleugelmoer

thumb nut = vleugelmoer

 

thump (verb) = 1] bonken, dreunen
thump (verb) = 2] stompen

 

thyristor = thyristor

 

TI (traffic-information) button = knop op radio voor verkeersinfor­matie

 

tick (verb) = tikken, tikkend geluid maken

 

tickler = vlotterpen

 

tie (verb) = binden, vastbinden

tie (subst.) = band, trekstaaf, trekstang

tie bar = trekstang

tie bolt = ankerbout

tie down (verb) = onderaan vast maken

tie-down = bevestingspunt

tie-down hook = bevestigingshaak voor dekkleed

tie plate = schetsplaat

tie rod = [1] spoorstang

tie rod = [2]  trekstang

tie-rod arm = pitman-arm, spoorstangarm

tie-rod center link (Am.) = middelste spoorstang

tie-rod centre link = middelste spoorstang

tie-rod end = spoorstangeind

tie-rod end boot = rubbermanchet over spoorstangeind

tie-rod left-side link = linkerspoorstanggedeelte

tie-rod lever = spoorstangarm

tie-rod right-side link = rechterspoorstanggedeelte

tie strap = kunststofklemband

tie wrap = tie wrap

 

TIG (tungsten inert-gas shielded) welding = TIG-lassen

 

tight = nauw passend

tight fitting = klempassing, perspassing

tight plug = afdichtplug

tight side = trekkend gedeelte van V-riem of ketting

 

tighten (verb) = aandraaien, aanhalen

tighten (verb) = 1] dicht maken

tighten (verb) = 2] strak maken

 

tightened inspection = verscherpte keuring

 

tightener = 1] spanband

tightener = 2] spaninrichting

tightener pulley = spanrol

 

tightening amount = voorspanning

tightening key = stelspie

tightening nut = spanmoer

tightening screw = spanschroef

tightening sequence = aanhaalvolgorde

tightening specification = aanhaalvoorschrift

tightening torque = aanhaalkoppel, aanhaalmoment

tightening wheel = spanrol

 

tightness = afdichting, dichtheid

 

tilt (verb) = [1] kantelen, op zijn kant staan

tilt (verb) = [2] zwenken

tilt (subst.) = overhelling, schuine stand

tilt adjustment = afstelling onder een bepaalde hoek

tilt angle = kantelhoek

tilt cab = kantelcabine

 

tiltable = [1] draaibaar, omklapbaar, zwenkbaar

tiltable = [2] in hoogte verstelbaar

tiltable seat = klapstoel

 

tiltadjustable = in hoogte verstelbaar

 

tilting = [1] kantelbaar

tilting = [2] in hoogte verstelbaar

tilting moment = kantelmoment, kiepmoment

 

TIM (traffic-memo button) = knop op radio voor in het computerge­heugen opgeslagen recente verkeersinformatie

 

time (verb) = op tijd zetten van de ontsteking

time (subst.) = tijd, tijdsduur

time-and-alarm control system = elektronisch tijd- en alarmregelsys­teem

time between overhaul = tijd tussen twee revisies

time delay = ontstekingsvertraging

time lag = inschakeltijd, vertraging

time recorder = prikklok, tijdschrijver

time relay = tijdrelais

time switch = tijdschakelaar

 

timed injection = seqentiële brandstofinspuiting

 

timer = stroomverdeler, tijdschakelaar

timer distributer = stroomverdeler

 

timing = ontstekingsverstelling

timing angle = ontstekingscontacthoek

timing belt = distributieriem

timing-belt cover = distributiedeksel

timing-belt crank pulley = krukastandwiel

timing-belt deflection = doorbuiging van de distributieriem

timing-belt tensioner = spaninrichting van distributieriem

timing-belt tension gage (Am.) = spankrachtmeter van distributieriem

timing-belt tension gauge = spankrachtmeter van distributieriem

timing casing = distributiedeksel

timing chain = distributieketting

timing control = ontstekingsverstelling

timing-control switch = tijdschakelaar

timing-control valve = klep die bij dieselmoto­ren de in­spuittijd bij lage motortempe­ratuur en op grote hoogte vervroegt

timing cover = distributiedeksel

timing diagram = kleppendiagram

timing gear = distributie, distributietandwiel

timing-gear cover = distributiedeksel

timing-gear crank pulley = krukastandwiel

timing-gear deflection = doorbuiging van de distributieriem

timing-gear tensioner = spaninrichting van distributieriem

timing-gear tension gage (Am.) = spankrachtmeter van distributieriem

timing-gear tension gauge = spankrachtmeter van distributieriem

timing light = afstellamp, stroboscooplamp

timing mark = merkteken voor de afstel­ling van ontsteking of kleppen

 

tin (verb) = vertinnen

tin (subst.) = tin

tin alloy = tinlegering

tin coating = laagje tin op zuigerwand

tin plating = laagje tin op zuigerwand 

tin snips = blikschaar

tin solder = soldeertin

 

tinner’s shears = blikschaar

tinner’s snips = blikschaar

 

tint (verb) = een kleur geven

tint (subst.) = kleurschakering, tint

 

tinted glass = getint glas

 

tinting dye = kleurstof

tinting strength = kleurechtheid

 

tiny = piepklein

 

tip (verb) = [1] kiepen, omkantelen

tip (verb) = [2] overhellen

tip switch = tiptoets

tip-up seat = klapstoeltje

 

tipper = kiepwagen

 

tipping gear = kiepmechanisme

Tiptronic = Tiptronic-schakeling

 

tire (Am.) = autoband

tire adhesion (Am.) = grip van autoband op wegdek, wegligging

tire bead (Am.) = hiel van autoband

tire body (Am.) = karkas van autoband

tire canvas (Am.) = koordlaag van autoband

tire-chafing strip (Am.) = schuurrand op zijkant van autoband

tire chain (Am.) = sneeuwketting

tire changer (Am.) = bandverwisselapparaat

tire compound(Am.) = rubbersamenstelling van autoband

tire contact area(Am.) = contactoppervlak tussen autoband en wegdek

tire cord (Am.) = koordlaag van autoband

tire-fitting machine (Am.) = bandmontage-apparaat

tire gage (Am.) = bandspanningsmeter

tire grip (Am.) = grip van autoband op wegdek

tire groove (Am.) = profiel van autoband

tire-inflating bottle (Am.) = bandvulfles

tire-inflating pressure (Am.) = banddruk, bandspanning

tire iron (Am.) = bandenlichter, bandijzer

tire lever (Am.) = bandenlichter, bandijzer

tire matching (Am.) = tyre-matching

tire-mounting equipment (Am.) = gereedschap voor het wisselen van autobanden

tire noise (Am.) = bandenlawaai

tire pressure (Am.) = banddruk, bandspanning

tire-pressure control light (Am.) = controlelicht voor te lage bandspanning

tire-pressure gage (Am.) = bandspanningsmeter

tire-pressure watching system (Am.) = bandenspanning­controlesysteem

tire profile (Am.) = bandprofiel

tire safety-running indicator(Am.) = bandslijtage-indicator

tire shoulder (Am.) = schouder van autoband

tire side wall (Am.) = flank van autoband

tire size (Am.) = bandmaat

tire-slip angle (Am.) = drifthoek, sliphoek

tire stiffness (Am.) = stijfheid van autobandconstructie

tire tread (Am.) = bandloopvlak

tire-tread width (Am.) = spoorbreedte

tire valve (Am.) = ventiel van autoband

tire wall (Am.) = flank van autoband

tire wear (Am.) = bandslijtage

tire-wear indicator(Am.) = bandslijtage-indicator

tire-wear pattern (Am.) = bandslijtagepatroon

 

TIS (technical information system) = technisch informatie­systeem

 

tissue = weefsel

 

titanium = titanium

 

tizz (verb) = sissen

 

TL (tubeless) = ‘tubeless’ als tekst op de buitenkant van een tube­less-autoband

 

TLEV (transient low-emission vehicle) = motorvoertuig met tamelijk geringe uitlaatga­semissie

 

TM (transmission) = transmissie

 

TMAP sensor (temperature manifold absolute pressure sensor) = MAP-sensor met geïnte­greerde temperatuursen­sor

 

TMC (traffic-message channel) = via de radio werkend verkeersinforma­tiesysteem

 

TML (tetra-methyl lead) = tetra-methyl-lood, TML

 

toading = slepen van auto met behulp van driehoekige dissel

 

TOC (transmission-oil cooler) = transmissie-oliekoeler

 

TOCS (throttle-opener control solenoid) = regelsolenoïde voor verhoogd stationair toerental

 

toe = [1] hiel van band

toe = [2] = sporing

toe angle = sporingshoek

toe‑in = toespoor

toe‑out = uitspoor

toe‑out in turns = uitspoor in de bocht

 

toggle = drukklem, knevel

toggle fork = schakelvork

toggle joint = kniegewricht

toggle switch = tuimelschakelaar

 

 TOHC (twin overhead-camshaft) engine = motor met twee bovenlig­gende nokkenassen

 

tolerance = tolerantie

tolerance chart = tolerantietabel

tolerance ring = tolerantiering

 

toluene = tolueen

 

tommy bar = wringijzer, wringstaaf

 

tone [1] = diepte van kleur

tone [2] = klank, toon

tone control = toonregelaar van radio of cassettespeler

 

tong = tang

 

tongs = tang

 

tongue = [1] gesp van veiligheidsgordel

tongue = [2] lip, tong

tongue weight = kogelbelasting op aanhangwagenkoppeling

 

tonneau cover  = tonneau-cover

 

tool (verb) = bewerken met gereedschap

tool (subst.) = stuk gereedschap, werktuig

tool bag = gereedschapstas

tool board = gereedschapsbord

tool box = gereedschapskist

tool carrier = beitelhouder van draaibank

tool chest = gereedschapskist

tool compartment = gereedschapbergruimte

tool display board = gereedschapsbord

tool holder = beitelhouder van draaibank

tool kit = gereedschapsset

tool set = gereedschapsset

tool slide = slede van draaibank

tool steel = gereedschapsstaal

tool trolley = gereedschapswagentje

 

tooling = gereedschapsuitrusting, uitrusting

 

tools = gereedschap

 

tooth (verb) = [1] in elkaar grijpen

tooth (verb) = [2] van tanden voorzien

tooth (subst.) = tand

tooth clearance = tandspeling

tooth-contact pattern = draagbeeld op tandflank

tooth outline = tandomtrek, tandprofiel

tooth pattern = tandpatroon

tooth pitch = tandsteek

tooth ratio = verhouding tussen gleufbreedte en tandbreedte van tandwiel

tooth space = tandspeling

 

 toothed = getand, voorzien van tanden

toothed bar = tandheugel, tandreep, tandstang

toothed belt = getande riem, tandriem

toothed chain = getande ketting

toothed clutch = klauwkoppeling

toothed disc = getande schijf

toothed disk (Am.) = getande schijf

toothed face = tandflank

toothed gearing = tandwieldrijfwerk, tandwielstelsel

toothed lock washer = [1] borgring met buitenvertanding

toothed lock washer = [2] verende tandring

toothed pinion = tandwiel

toothed quadrant = tandsector, tandsegment

toothed rim = tandkrans

toothed segment = tandsector, tandsegment

toothed washer = getande ring

toothed wheel = tandwiel

 

toothless = tandenloos, zonder tanden

 

top (verb) = [1] aan de top staan

top (verb) = [2] de top bereiken

top (verb) = [3] van een bovenkant voorzien

top (subst.; Am.) = [1] kap van convertible

top (subst.; Am.) = [2] kap van convertible

top (subst.; Eng.) = [1] bovenkant, top

top (subst.; Eng.) = [2] vouwdak

top aerial = dakantenne

top antenna (Am.) = dakantenne

top carrier = imperiaal

top chopping = top chopping

top coat = bovenste laklaag, toplaag

top compression ring = bovenste zuigerveer

top cover = bovenste gedeelte van dashboard

top dead center (Am.) = BDP

top dead centre = BDP

top gear = hoogste versnelling

top-gear sensing switch = overdrive-sensor

top heavy = topzwaar

top land = gedeelte van zuigerwand tussen zuigerveren

top-level mark = maximum-streep op peilstok

top light = plafondlicht

top off (verb) = tot de bovenrand vullen

top of piston = zuigerbodem

top piston ring = bovenste compressieveer van zuiger

top ring = bovenste compressieveer van zuiger

top sleeper = top-sleeper

top speed = maximumsnelheid, topsnelheid

top up (verb) = tot de bovenrand vullen

top view = bovenaanzicht

top ring = bovenste compressieveer van zuiger

 

topmost = bovenste

 

topping = doorslaan van vering in opwaartse richting

 

topple (verb) = kantelen

 

tops = lichtste fracties in aardolie en aardolieproducten

 

torch [1] = brander van lasapparaat

torch [2] = zaklantaarn

torch key = verlichte sleutel

 

toroidal = ringvormig, toroïdaal

 

torque (verb) = aanhalen

torque (subst.) = draaimoment, koppel, moment

torque arm = arm van koppel

torque characteristic = koppelkromme

torque-conversion factor = koppelomvormingsfactor

torque-conversion ratio = overbrengingsverhouding van koppelomvormer

torque converter = koppelomvormer

torque-converter clutch = koppeling van koppelomvormer

torque-converter pressure relief valve = afblaasklep van koppelomvormer

torque-converter return valve = terugslagklep van koppelomvormer

torque-converter stall torque ratio = overbrengingsverhouding van koppelomvormer

torque curve = koppelkromme

torqueing gauge = momentsleutel

torque-limiting clutch = slipkoppeling

torque multiplier = koppelvergroter

torquen (verb) = met momentsleutel aandraaien

torque reaction = koppelreactie

torque rod = [1] reactie-arm, reactiestang

torque rod = [2] torsiestaaf

torque-sensing = draaimomentafhankelijk

 torque-sensing differential = draaimo­men­taf­hanke­lijk werkend sperdifferentieel, torsen-differentieel

torque spanner = momentsleutel

torque spanner with electronic angle of rotation = elektronische hoekverdraaiingsmeter

torque steering = instabiel stuurgedrag door aandrijfassen van ongelijke lengte

torque tester = koppelmeter

torque-to-yield bolt = bout die tot de elasticiteitsgrens moet worden aangedraaid

torque transmission = overbrenging van het koppel

torque tube = cardanasbuis

 torque wrench (Am.) = momentsleutel

torque wrench with electronic angle of rotation (Am.) = elektronische hoekverdraaiingsmeter

 

torquey engine = motor met een hoog motorkoppel

 

TORSEN (torque-sensing) differential = TORSEN-differentieel

torsen differential = TORSEN-differen­tieel

 

torsion = torsie, wringing

torsion angle = torsiehoek

torsion bar = torsiestaaf

torsion-bar spring = torsiestaafveer, torsieveer

torsion-bar stabiliser = torsiestabilisator

torsion-bar suspension = wielophanging met torsievering

torsion damper = torsiedemper

torsion resistance = weerstand tegen torsie, weerstand tegen wringing

torsion rubber = trillingsdemper

torsion spring = torsiestaafveer, torsieveer

torsion spring = torsiestaafveer, torsieveer

torsion stabiliser = torsiestabilisator

torsion suspension = wielophanging met torsievering

torsion stiffness = torsiestijf­heid

torsion strength = bestendigheid tegen torsie, bestendigheid tegen wringing

torsion stress = torsiebelasting, torsiespanning

 

torsional angle = torsiehoek

torsional bar = torsiestaaf, torsiestabilisator

torsional-bar spring = torsiestaafveer, torsieveer

torsional-bar stabiliser = torsiestabilisator

torsional-bar suspension = wielophanging met torsievering

torsional damper = torsiedemper

torsional moment = torsiemoment, wringmoment

torsional resistance = weerstand tegen torsie, weerstand tegen wringing

torsional rubber = trillingsdemper

torsional spring = torsiestaafveer, torsieveer

torsional spring = torsiestaafveer, torsieveer

torsional stabiliser = torsiestabilisator

torsional stabilizer (Am.) = torsiestabilisator

torsional suspension = wielophanging met torsievering

torsional stiffness = torsiestijf­heid

torsional strength = bestendigheid tegen torsie, bestendigheid tegen wringing

torsional stress = torsiebelasting, torsiespanning

 

torx-head screw = torx-bout

torx screw = torx-bout

torx socket spanner = torx-sleutel

torx socket wrench (Am.) = torx-sleutel

torx spanner = torx-sleutel

torx wrench (Am.) = torx-sleutel

 

total-acid number = zuurgetal van smeerolie

total-base number = basegetal van smeerolie

total counter-number wheel = cijfertandwieltje van kilometerteller

total displacement = cilinderinhoud, slagvolume

total loss = total-loss

total-loss lubrication = total-loss-smering

total weight = totaalgewicht

 

touch (verb) = aanraken

touch (subst.) = aanraking, contact, streek van vijl

touch control = [1] bediening met de vingertoppen

touch control = [2] tiptoets

touch screen = aanraakscherm van computer

touch-spark ignition = ontsteking met onderbreker

touch up (verb) = [1] bijtippen van laklaag

touch up (verb) = [2] bijwerken

touch-up paint = reparatielak

touch-up stick = lakstift

 

tough = sterk, taai

 

toughen (verb) = harden, hard maken

 

toughened glass = gehard glas

 

toughness = sterkte, taaiheid

 

tourer = luxueuze reisbus, touring-car

 

touring car = luxueuze reisbus, touring-car

touring coach = luxueuze reisbus, touring-car

 

tourist car = open personenauto

 

tow (verb) = slepen, trekken

tow (subst.) = sleep

tow ball = kogel van kogelkoppeling

tow bar [1] = dissel van aanhangwagen

tow bar [2] = sleepstang, trekstang

tow-bar lighting board = verlichtingsbord achterop een gesleepte auto

tow cable = sleepkabel

tow capacity = trekvermogen

tow chain = sleepketting

tow coupling = aanhangwagenkoppeling

tow eye = hijsoog, trekoog

tow hitch = trekhaak

tow hook = trekhaak

tow lug = trekoog

tow rod = sleepstang, trekstang

tow rope = sleepkabel, trekkabel

tow speed = snelheid waarmee auto wordt gesleept

tow start = aansleepstart

tow vehicle [1] = afsleepwagen, bergingstruck

tow vehicle [2] = trekkend voertuig van combinatie

tow weight = aanhangwagengewicht

 

towel buffer = poetsschijf

 

tower = richttoren van richtbank

tower wagon = hoogwerker

 

towing bar [1] = dissel van aanhangwagen

towing bar [2] = sleepstang, trekstang

towing-bar lighting board = verlichtingsbord achterop de gesleepte auto

towing cable = sleepkabel

towing capacity = trekvermogen

towing chain = sleepketting

towing dolly = dolly

towing eye = hijsoog, trekoog

towing hitch = trekhaak

towing hook = trekhaak

towing lug = trekoog

towing rod = sleepstang, trekstang

towing rope = sleepkabel, trekkabel

towing speed = snelheid waarmee auto wordt gesleept

towing tongue = trekstang

towing vehicle [1] = afsleepwagen, bergingstruck

towing vehicle [2] = trekkend voertuig van combinatie

 

town = stad

town-and-country tire (Am.) = universele autoband

town-and-country tyre = universele autoband

town bus = stadsbus

town car = stadsauto

town light = stadslicht

 

toxic = [1] giftig

toxic = [2] vergiftigd

toxid substance = schadelijke stof

 

toxicant = [1] giftig

toxicant = [2] vergiftigd

 

TP (tempered glass) = gehard glas

TP (throttle position) = gasklepstand

TP (throttle positio­ner) = gasklepverstelinrichting

TP (traffic program) = verkeersinformatie op radio met RDS

TP sensor (throttle-position) sensor = sensor die de positie van de gasklep meet

TP system (throttle-positioner) system = regelsysteem betreffende gasklep­stand bij versneld stationair toerental

 

TPE (thermoplastic elastomer) = thermoplastische elastomeer

 

TPM (total productive maintenance) = extra aandacht voor onderhoudswerk ten behoeve van een grotere veiligheid

TPM (tire-pressure monitoring) = bandenspanningcontrolesysteem

 

TPR (thermosplastic rubber) = thermoplastisch rubber

 

TPUR (thermosplastic poly-urethane) = thermoplastische poly-urethaan

 

TRAC (traction control) = tractiere­gelsysteem 

 

trace (verb) = opsporen

trace (subst.) = spoor van band op weg

trace control = tractiewregelsysteem

 

tracer = taster, voelstift

  

track (verb) = het juiste spoor volgen

track (subst.) = 1] rupsband

track (subst.) = 2] spoorbreedte, wielspoor

track alignment = wieluitlijning

track arm = spoorstangarm

track button = nummerkeuze­knop van CD-speler

track control arm = spoorstangarm

track front = spoorbreedte vóór

tracking gage (Am.)= sporingmeter

tracking gauge = sporingmeter

track-laying tractor = trekker met rupsbanden

trackless trolley = trolleybus

track rear = spoorbreedte achter

track rod = 1] spoorstang

track rod = 2] trekstang

track-rod arm = pitman-arm, spoorstangarm

track-rod centre link = middelste spoorstang

track-rod end = spoorstangeind

track-rod end boot = rubbermanchet over spoorstangeind

track-rod left-side link = linkerspoorstanggedeelte

track-rod lever = spoorstangarm

track-rod right-side link = rechterspoorstanggedeelte

track width = spoorbreedte

 

tracked tractor = trekker met rupsbanden

 

trackless trolley = trolleybus

 

TRACS (traction control system) = tractieregelsysteem

 

tractable = met veel trekkracht

 

traction = tractie

traction control = tractieregelsysteem

traction gear = kruipversnelling, terreinversnelling

traction power = trekkracht

traction slip control = tractiere­gel­systeem

 

tractive force = trekkracht

tractive resistance = weerstand als gevolg van aandrijfcomponenten

tractive unit = aanhangwagencombinatie, opleggercombinatie

 

tractor = 1] tractor

tractor = 2] trekker van opleggercombinatie

tractor-trailer = aanhangwagencombinatie

tractor-semitrailer unit = opleggercombinatie

tractor-trailer unit = [1] aanhangwagencom­binatie

tractor-trailer unit = [2] opleggercombinatie

tractor vaporising oil = petroleum als brandstof voor tractoren

tractor vaporizing oil (Am.)= petroleum als brandstof voor tractoren

tractor with semi‑trailer = opleggercombinatie

tractor with trailer = aanhangwagencombinatie

 

trade mark = gedeponeerd handelsmerk

trade plate = handelaarskentekennummerplaat

 

traffic = verkeer

traffic announcement = ver­keersinfor­matiesys­teem

traffic beam = dimlicht

traffic conditions = verkeersomstandigheden

traffic density = verkeersdichtheid

traffic flow = verkeersstroom

traffic indicator = richtingaanwijzer

traffic information = verkeersinformatie

traffic intensity = verkeersdichtheid

traffic-message channel = elektronische verkeersinforma­tie

traffic program = radiofunctie die aangeeft of een radiozen­der ook verkeersinformatie kan uitzenden

traffic regulation = verkeersregel

traffic school = autorijschool

 

trafficator = richtingaanwijzer

 

trail (verb) = [1] gesleept worden, het spoor volgen

trail (verb) = [2] = slepen

trail (subst.) = caster, naspoor

 

trailer (Am.) = caravan

trailer (Eng.) = [1] aanhangwagen

trailer (Eng.) = [2] oplegger

trailer air-control valve = aanhangwagenregelklep

trailer arm = in lengterichting geplaatste wieldraagarm

trailer axle = sleepas, volg-as

trailer-axle lift = bogie-lift

trailer brake valve = aanhangwagenremklep

trailer cable = loshangende aansluitkabel

trailer coupling = aanhangwagenkoppeling

trailer-nose weight = kogeldruk van eenassige aanhangwagen

trailer weight = aanhangwagengewicht

 

trailing A-link = in lengterichting geplaatste driehoekige wieldraagarm

trailing arm = in lengterichting geplaatste wieldraagarm

trailing axle = sleepas, volg-as

trailing-axle lift = bogie-lift

trailing brake shoe = aflopende remschoen, lossende remschoen

trailing cable = loshangende aansluitkabel

trailing link = getrokken wieldraagarm, langsdraagarm

trailing rod = trekstang

trailing spark = volgvonk 

trailing spark plug = secundaire bougie bij dubbel ontstekingssysteem

trailing strut = in lengterichting geplaatste wieldraagarm

trailing-throttle fuel cut-off device = inrichting die de brandstoftoevoer bij loslating van het  gaspedaal direct afsluit

trailing-throttle oversteer = overstuur doordat het gaspedaal in een bocht plotse­ling wordt losgelaten

 

train = [1] reeks, sleep

train = [2] trein

train of gears = stel in elkaar grijpende tandwielen

train weight = treingewicht

 

training car = lesauto

 

tram = tram

 

tramp (verb) = stampen

 

tranny = overbrenging, transmissie

 

TRANS (transmission/transaxle) = transmissie/transaxle

 

transaxle = transaxle-systeem

 

transduce (verb) = omvormen, omzetten

 

transducer = omvormer, omzetter

 

transfer (subst.) = [1] overgang tussen twee systemen

transfer (subst.) = [2] tussenbak, tussendifferen­tieel

transfer (verb) = overbrengen, overdragen, verplaatsen

transfer box = hulpversnellingsbak, tussendifferentieel

transfer case = hulpversnellingsbak, tussendifferentieel

transfer gearbox = hulpversnellingsbak, tussendifferentieel

transfer channel = [1] overstroomkanaal

transfer channel = [2] spoelkanaal van tweeslagmotor

transfer lever = keuzehendel voor twee- of vierwielaandrijving

transfer port = overstroompoort, spoelpoort

transfer pump = brandstofopvoerpomp

transfer shift lever = schakelpook van tussenbak

transfer system = aandrijflijn van motor naar wielen

 

transform (verb) = transformeren, van gedaante veranderen

 

tranformation = omzetting, omvorming, vervorming

transformation kit = ombouwset

 

transformer = spanningsomvormer, transformator

 

transient (adj.) = tijdelijk, voorbijgaand

transient (subst.) = [1] impulsgeluid van radio

transient (subst.) = [2] stroomstoot

transient low-emission vehicle = TLEV

transient state = overgangstoestand

 

transistor = transistor

transistor-battery ignition = accu-transistorontsteking

transistor ignition = transistorontsteking

 

transistorised = werkend op transistors

transistorised ignition = transistoronsteking

 

transistorized (Am.) = werkend op transistors

transistorized ignition (Am.) = transistoronsteking

 

transition point = omslagpunt, overslagpunt

transition resistance = overgangsweerstand

transition zone = overgangsgebied

 

translation = rechtlijnige beweging

 

translucent = doorschijnend, doorzichtig

 

transmissibility = doorlaatbaarheid, doorlaatvermogen

 

transmission (Am.) = versnellings­bak

transmission (Eng.) = overbrenging, transmissie

transmission and final-drive unit (Am.) = versnellingsbak en differentieel samen

transmission casing (Am.) = versnellingsbakhuis

transmission dipstick (Am.) = peilstok voor controle van versnellingsbakolieniveau

transmission fluid (Am.) = versnellingsbakolie

transmission-fluid pressure (Am.) = versnellingsbak­oliedruk

transmission-fluid temperature (Am.) = versnellingsbakolie­temperatuur

transmission housing (Am.) = versnellingsbakhuis

transmission-identification number (Am.) = identificatienummer van versnellingsbak

transmission input shaft (Am.) = ingaande as van versnellingsbak

transmission main shaft (Am.) = hoofdas van versnellingsbak

transmission oil (Am.) = versnellingsbakolie

transmission-oil cooler (Am.) = versnellingsbakoliekoeler

transmission-oil filler plug (Am.) = vulplug voor versnellingsbakolie

transmission output shaft (Am.) = uitgaande as van versnellingsbak

transmission range = transmissiescha­kelgroep bij auto met transaxle

transmission ratio (Am.) = overbrengingsverhouding van versnellingsbak

transmission-selector indicator (Am.) = meter die aangeeft welke versnelling is ingeschakeld

transmission shaft (Am.) = ingaande as van versnellingsbak

transmission sump (Am.) = oliecarter van versnellingsbak

transmission tunnel (Am.) = cardantunnel

transmission with intelligence (Am.) = traploos transmissiesysteem

 

transmit (verb) = doorlaten, overbrengen

 

transmitter = zender

 

transom = [1] bovendrempel van deur

transom = [2] dwarsbalk aan achterkant van auto

 

transparent = doorzichtig, transparant

 

transport (verb) = transporteren

transport (subst.) = transport

transport eye = oog om goederen op vrachtauto vast te zetten

transport of goods = goederenvervoer

transportable = verplaatsbaar, verrijdbaar

 

transporter = 1] bestelwagen

transporter = 2]  lichte vrachtwagen

 

transversal = dwarsgeplaatst, overdwars

transversal slope = dwarshelling, verkanting

transversal-slot piston = zuiger met horizontale zaagsneden in de zuigerwand

 

transverse (adj.) = dwarsgeplaatst, overdwars

transverse (subst.) = 1] dwarsbalk, traverse

transverse (subst.) = 2] dwarsgeplaatste wieldraagarm

transverse arrangement = opstelling in dwarsrichting

transverse bore = dwarsboring

transverse bracing = dwarsversterking, kruisversterking

transverse current = dwarsstroom

transverse engine = dwarsgeplaatste motor

transverse force = dwarskracht

transverse leaf spring = dwarsgeplaatste bladveer

transverse link = dwarsgeplaatste wieldraagarm

transverse member = brugstuk, dwarsbalk

transverse spring = dwarsveer

transverse stabiliser = dwarsstabilisator

transverse stabilizer (Am.) = dwarsstabilisator

transverse strength = schuifsterkte

transverse stress = schuifspanning

transverse torsion bar = dwarsgeplaatste torsiestaaf

transverse wishbone = dwarsgeplaatste wieldraagarm

 

transversely mounted = dwarsgeplaatst

 

trap (verb) = vangen

trap (subst.) = afscheider, sifon

 

trapezium = trapezium

 

trapezoidal = trapeziumvormig, trapezoïdaal

 

trash = afval, vuilnis

trash can = afvalbak, vuilnisbak

 

travel (verb) = [1] bewegen

travel (verb) = [2] heen en weer gaan

travel (verb) = [3] op en neer gaan

travel (subst.) = beweging, loop, slag

travel direction = rijrichting

 

travelling comfort = reiscomfort

travelling valve = pers-/zuigklep

 

tray = [1] drager, opvangbak,

tray = [2] schuiflade onder voorstoel

 

TRC (trace control) = regelsysteem dat de rijsnelheid aanpast aan de bocht­snelheid en de mate van stuuruitslag

TRC (traction control) = anti-doorslip­regelsysteem, tractie­re­gel­systeem

 

tread (verb) = stappen, treden, vertrappen

tread (subst.; Am.) = spoorbreedte

tread (subst.; Eng.) = loopvlak van autoband

tread depth = profieldiepte van autoband

tread-depth gage (Am.) = profieldieptemeter

tread-depth gauge = profieldieptemeter

tread distortion = loopvlakvervorming

tread front = spoorbreedte vóór

tread-pattern depth = profieldiepte

tread plate = treeplank

tread rear = spoorbreedte achter

tread width = spoorbreedte

tread compound = rubbersamenstelling van autoband

tread contact area = contactoppervlak tussen autoband en wegdek

tread groove = profiel van autoband

tread noise = bandenlawaai

tread profile = bandprofiel

tread wear = bandslijtage

tread-wear indicator = bandslijtage-indicator

tread-wear pattern = bandslijtagepatroon

tread width = spoorbreedte

 

treadless = profielloos

 

treat (verb) = behandelen, bewerken

 

treatment = behandeling, bewerking

 

treb = hoge muziektoon, sopraantoon

treb button = knop van radio voor de afregeling van hoge muziektonen

 

treble sound = hoge muziektoon

 

tree = kabelboom

 

tremble (verb) = beven, trillen

 

trembler = stroomkringonderbreker

 

trend = tendens, trend

 

triac = triac

 

trial = proef, test

trial run = proefrit

 

triangle = triangel

  

triangular = driehoekig

triangular link = triangel

triangular scraper = verfkrabber

 

triangulated = driehoekig, V-vormig

 

tri-axial cable = tri-axiaalkabel

tri‑axle = drie‑assig

 

tricar = driewieler, driewielige auto

 

tricked out = voorzien van allerlei snufjes

 

trickle (verb) = druppelen

trickle charger = druppellader voor accu

 

tricycle = driewieler, driewielige auto

 

trigger (verb) = triggeren

trigger (subst.) = elektronische regeleenheid

trigger box = elektronische regeleenheid

trigger circuit = triggerschakeling

trigger off (verb) = triggeren

 

trilex rim = trilex-velg

 

trim (verb) = afwerken, bekleden, bijregelen

trim (subst.) = afwerking, bekleding, uitvoering

trim clip = bekledingsklem, paneelklem, spanklem

trim code = bekledingscode, interieurcode

trim cover = sierdop

trim insert = inzetpaneel van interieurbekleding

trim panel = bekledingsplaat, bekleed paneel

trim-panel insert = inzetpaneel van interieurbekleding

trim part = sierlijst

trim plate = bekledingsplaat, bekleed paneel

trim ring = sierring

trim strip = bekledingslijst

 

trimming = bekleding

 

trinket = kleinood

trinket tray = bakje in console

 

trip (verb) = [1] per ongeluk losschieten

trip (verb) = [2] vrijkomen van pal

trip (subst.) = korte reis, tocht

trip computer = boordcomputer

trip counter = dagteller

trip lever = pal, sperstift

trip meter = dagteller, tripteller

trip-meter reset knob = nulstelknop van dagteller

trip-meter return knob = nulstelknop van dagteller

trip minder = boordcomputer

trip odometer = dagteller, tripteller

trip recorder = dagteller, tripteller

 

triple (adj.) = drievoudig

triple (subst.) = trekker met drie aanhangwagens

triple-barrel carbureter (Am.) = drievoudige carburateur

triple-barrel carburetter = drievoudige carburateur

triple-bearing crankshaft = drievoudig gelagerde krukas

triple-circuit brake system = driekringsremsysteem

triple-jaw chuck = klauwplaat van draaibank met drie klauwen

triple-link suspension = wielophanging met drie draagarmen per wiel

triple-phase generator = draaistroomgenerator, wisselstroomdynamo

triple-phase motor = driefasen-elektromotor

triple-port two-stroke engine = tweeslagmotor met in-, uit- en overstroom­kanaal

triple-tone horn = drietonige claxon

triple-valve engine = motor met drie kleppen per cilinder

 

triplex = driedelig, drievoudig

triplex glass = gelaagd glas, gelamineerd glas

triplex front screen = voorruit van gelaagd glas

triplex front shield (Am.) = voorruit van gelaagd glas

tripod = assteun met drie poten, driepoot

tripod joint = tripodekoppeling

 

tripping time = voor uitschakelen benodigde tijdsduur

 

trochoid = excentrisch om een as draaiend, spiraalvormig

trochoid gear = excentrisch tandwiel

trochoid-gear oil pump = excentrische tandwielpomp

 

trolley = karretje

trolley bus = trolleybus

trolley car = tram

trolley jack = garagekrik, verrijdbare krik

trolley wire = bovenleiding voor trolleybussen

 

tropic = tropisch

tropic-proof = bestand tegen tropische temperaturen

 

trouble = pech, storing

trouble code = storingscode van zelfdiagnosesysteem

trouble shooting = opsporing plus opheffing van storingen

trouble-shooting chart = storingzoekschema

 

trough = goot

 

TRS (television and radio suppression) = televisie- en radio-ontstoring

 

truck = vrachtwagen

truck driver = vrachtwagenchauffeur

 truck-mounted = op vrachtwagen gemonteerd

truck swing = hoekuitslag van draaistel

truck tractor = trekker

truck train = [1] aanhangwagencombinatie

truck train = [2] opleggercombinatie

truck with full trailer = aanhangwagencombinatie

 

trucker = vrachtwagenchauffeur

 

true (adj.) = correct geplaatst, recht, zuiver

true (verb) = in de correcte stand brengen

true up (verb) = glad maken, opzuiveren

 

trumpet [1] = meertonige claxon

trumpet [2] =  trechtervormige luchtinlaatbuis

 

trunk (Am.) = bagageruimte, kofferruimte

trunk carpet (Am.) = vloerbedekking van bagageruimte

trunk floor (Am.) = bodem van bagageruimte

trunk key (Am.) = kofferdeksel­slot

trunk lid (Am.) = kofferdeksel

trunk-lid rack  (Am.) = bagagerek

trunk-lid support (Am.) = steun van kofferdeksel

trunk lighting (Am.) = bagage­ruimteverlichting

trunk model (Am.) = auto met aparte bagageruimte

 

trunnion = 1] draaitap, stalen tap van assen

 trunnion = 2] kruisstuk van kruiskoppeling

 

truss (verb) = 1] ondersteunen, verankeren,

truss (verb) = [2] versterken

truss (subst.) = [1] knooppunt in vakwerk

truss (subst.) = [2] versterking in constructie

 

try square = winkelhaak

 

TT (tube-type) = vermelding op autoband dat deze geschikt is voor montage van een binnenband

TT (taxed & MOT-tested) = getaxeerd en APK-goedgekeurd

 

TTL (twin trapezoidal link) = achterwielophanging met per wiel boven en onder draagar­men van ongelijke lengte plus een langsdraagarm

 

tube = binnenband, buis, slang

tube bend = gebogen gedeelte van buis

tube-bending tool = apparaat voor het ombuigen van pijpen

tube cutter = pijpsnijder

tube elbow = haaks gebogen gedeelte van buis

tube flaring tool = flensgereedschap

tube light = TL-buis

tube lighter = bandenlichter

tube protector = velglint

tube radiator = radiator met buizenkoelblok

tube-type tire (Am.)= autoband met binnenband

tube-type tyre = autoband met binnenband

tube tire (Am.) = autoband met binnenband

tube tyre = autoband met binnenband

 

tubeless = binnenbandloos

tubeless tire (Am.) = tubeless-band

tubeless tyre = tubeless-band

tubing = buismateriaal

 

tubular = buisvormig

tubular axle = vaste holle as

tubular-box spanner = pijpsleutel

tubular-box wrench (Am.) = pijpsleutel

tubular frame = buizenchassis, buizenframe

tubular radiator = radiateur met buizenkoelblok

tubular rivet = holle klinknagel, holniet

tubular section = kokerbalk

 

tug (verb) = rukken, slepen, trekken

 

tumble (verb) = tuimelen

 

tumbler = tuimelaar, tuimelarm

tumbler switch = tuimelschakelaar

 

tune (verb) = afstellen, afstemmen, opvoeren van auto’s

 

tune up (verb) = volgens fabrieksspecificaties afstellen van motor

tune-up (subst.) = motorcontrole en afstelling

tune‑up instrument = apparaat voor afstelling van motor en ontsteking

tuner = [1] knop op radio-ontvanger voor kanaalkeuze

tuner = 2] radio-ontvanger

tuner = 3] opvoerspecialist van auto’s

 

tungsten = wolfraam

tungsten carbide = wolfraamcarbide

tungsten halogen lamp = halogeenlamp met wolframdraad

tungsten inert-gas shielded welding = TIG-lassen

 

tuning = [1] opvoeren van een motor

tuning = [2] sneller maken van een auto

tuning button = frequentiekeuze­knop van radio

tuning center (Am.) = tuning-bedrijf

tuning centre = tuning-bedrijf

tuning control = elektronische fijnafstel­ling van radio

tuning dial = golflengtewijzer van radio

tuning kit = opvoerset

tuning knob = golflengteregelknop van radio

tuning pointer = golflengtewijzer van radio

 

tunnel = cardantunnel

 

turbine = turbine

turbine blade = turbineschoep

turbine impeller = rotor van turbine

turbine rotor = rotor van turbine

turbine scoop = schoep van turbinewiel

turbine vane = schoep van turbinewiel

turbine wheel = turbinewiel

 

turbo = turbocompressor, uitlaatgasturbo

turbo boost = turbodruk

turbo-boost control valve = turbodrukregelklep

turbo-boost controlled = turbodrukafhankelijk

turbo-boost pressure gauge = turbodrukme­ter

turbo‑charged = voorzien van een uitlaatgasturbo

turbo-charged diesel intercooler = uitvoering met dieselmotor met direct brandstofin­spuitsysteem plus uitlaatgasturbo

turbo-charged engine = motor met uitlaatgas­turbo

turbo charger = turbocompressor, uitlaatgasturbo

turbo-charger engine = motor met uitlaatgas­turbo

turbo-compound engine = motor met twee in serie geplaatste uitlaatgasturbo’s

turbo compressor = turbocompressor, uitlaatgasturbo

turbo control light = turbodrukcontrolelicht

turbo-diesel engine = dieselmotor met uitlaat­gasturbo

turbo engine = turbomotor

turbo lag = turbo-lag

turbo shell = slakkenhuis van uitlaatgasturbo

turbo‑supercharged = voorzien van uitlaatgasturbo

turbo‑supercharger = uitlaatgasturbo

 

turbulence = turbulentie, werveling

turbulence chamber = wervelkamer van indirect ingespoten dieselmotor

 

turbulent flow = turbulente stroming

 

turn (verb) = draaien, van richting veranderen

turn (subst.) = bocht, kromming

turn (subst.) = schroefgang, winding

turn indicator = richtingaanwijzer

turn-indicator switch = richtingaanwijzerschakelaar

turn off (verb) = afzetten, uitschakelen

turn out (verb) = uitdraaien, uitschakelen

turn over (verb) = omslaan, over de kop slaan

turn-over leaf spring = ondersteboven gemonteerde bladveer

turn-over rate = omzetsnelheid

turn-over tax = omzetbelasting

turn round (verb) = omdraaien, omkeren

turn-screw = schroevendraaier

turn signal = richtingaan­wijzer

turn-signal switch = draaischakelaar

turn table = [1] draaischijf

turn table = [2] opleggerkoppeling van een trekker

turn-table steering = molenasbesturing

 

turnable = draaibaar

 

turnbuckle = draadspanner, spanschroef

 

turning angle = uitslaghoek van stuurwiel

turning chisel = draaibeitel

turning circle = draaicirkel

turning clearance circle = draaicirkel

turning knob = draaiknop

turning lock = minimale draaicirkel van het buitenste voorwiel

turning moment = draaimomen

turning point = draaipunt

turning radius = bochtstraa

turning radius angle = uitspoor in de bocht

turning torque = draaimoment

 

turpentine = terpentijn

 

turret = torentje

turret lathe = revolverdraaibank

 

TV (throttle valve ) = toerentalbegrenzingsklep van regulateur

 

TVO (tractor vaporising oil) = petroleum als brandstof voor tractoren

 TVO (tractor vaporizing oil; Am.) = petroleum als brandstof voor tractoren

 

TVRS (television and radio suppression) = televisie- en radio-ontstoring

 

TVS (thermal vacuum switch) = EGR-schakelaar

 

TVSV (thermal vacuum switching switch) = EGR-klep

 

TVV (thermal vacuum valve) =EGR-klep

 

TWC (three-way catalyst) = driewegkatalysator

 

TWCOC (three-way catalyst-oxidation catalyst) = drieweg- plus oxydatie­katalysator

 

TWD (two-wheel drive) = tweewielaandrijving

 

TWH (water-temperature sensor) signal = signaal van koelvloeistoftemperatuursensor

 

TWI (tread-wear indicator) = bandslijtage-indicator in loopvlak van autoband

 

TWS (tire-pressure watching system) = bandenspanningcontrolesysteem

TWS (total wiring system) = systeem voor het van binnenuit openen van de kofferd­eksel en de brandstofvul­klep

 

TW sensor (temperature-water) sensor = vloeistoftemperatuursensor

 

tweet (verb) = een piepend geluid maken

 

tweeter = luidspreker voor hoge tonen

 

tweezers = pincet

 

twelve-cylinder engine = twaalfcilindermotor

twelve-valve engine = viercilindermotor met drie kleppen per cilinder

 

twenty-valve engine = vijfcilindermotor met vier kleppen per cilinder

 

twin (adj.) = dubbel, twee-, tweeling-

twin (subst.) = tweeling, twin, V-motor met twee cilinders

twin A-arm suspension = wielophanging met twee triangels per wiel

twin axle = tandemas

twin-axle semi‑trailer = tandemasoplegger

twin-bar bumper = dubbele bumper

twin-branch exhaust system = dubbel uitlaatsysteem

twin-cam engine = motor met twee nokkenassen

twin carbureter (Am.) = dubbele carburateur

twin carburetter = dubbele carburateur

twin-choke carbureter (Am.) = dubbele carburateur

twin-choke carburetter = dubbele carburateur

twin control-arm suspension = wielophanging met twee dwarsgeplaatste draagarmen per wiel

twin-cylinder engine = tweecilindermotor

twin-deck bus = dubbeldeksbus

twin engine = V-motor met twee cilinders

twin exhaust system = dubbel uitlaatsysteem van V-motor

twin head lights = dubbele koplichten

twin-mass flywheel = tweemassavliegwiel

twin overhead-camshaft engine = motor met twee bovenliggende nokkenassen

twin-post hoist = tweekolomshefbrug

twin-rotor engine = tweeschijfsrotatiemotor

twin spark-plug ignition = ontsteking met twee bougies per cilinder

twin steering axle = dubbele gestuurde vooras

twin tire (Am.) = dubbellucht

twin tyre = dubbellucht

twin trapezoidal link = wielophanging met boven en onder draagarmen van ongelijke lengte

twin-tube shock absorber = dubbelwandige schokdemper, tweebuisschokdemper

twin wheels = dubbellucht

twin-wishbone suspension = wielophanging met twee draagarmen per wiel

 

twist (verb) = draaien, torderen, wringen

twist (subst.) = torsie, wringing

twist drill = spiraalboor

twist inside-out (verb) = binnenstebuiten keren

twist iron = wringijzer

 

twisted wires = in elkaar gedraaide elektriciteitsdraden

 

twisting force = torsiekracht, wringingskracht

twisting moment = torsiemoment

 

two-barrel carburetter = dubbele carburateur

two-branch exhaust system = dubbel uitlaatsysteem van een V-motor

two-coat = in twee lagen aangebracht

two-component adhesive = tweecomponentenlijm

two-cycle engine = tweeslagmotor, tweetakt­motor

two-cycle mixture = mengsmering

two-cylinder engine = tweecilindermotor

two-legged = met twee poten, tweepotig

two-line brake system = tweekringsremsysteem

two-pack paint = tweecomponentenlak

two-phase carbureter (Am.) = registercarburateur

two-phase carburetter = registercarburateur

two-piece = tweedelig

two-point attachment = tweepuntsbevestiging

two-pole = tweepolig

two-post lift = tweekolomshefbrug

two-seater = tweepersoonsauto

two-speed [1] = in twee snelheden schakelbaar

two-speed [2] = met twee versnellingen

two-speed axle = achteras met twee schakelbare overbrengingsverhoudingen

two-speed gearbox = tweeversnellingsbak

two-speed transmission (Am.) = tweeversnellingsbak

two-speed governor = two-speed-regulateur

two-speed wipers = ruitenwissers met twee snelheden

two-stage carbureter (Am.) = registercarburateur

two-stage carburetter = registercarburateur

two-stage compressor = tweetrapscompressor

two-stroke engine = tweeslagmotor, tweetaktmotor

two-stroke mixture = mengsmering

two-tone horn = tweetonige claxon

two-tone paint scheme = tweekleurig lakschema

two-way check valve = onderdruk-/overdrukklep

two-way switch = wisselschakelaar

two-way valve = tweewegklep

two-wheel drive = tweewielaandrijving

two-wheel trailer = eenassige aanhangwagen

 

TXV (thermal expansion valve) = thermostatische uitzettingsklep

 

type = type

type approval = typegoedkeuring

type plate = identiteitsplaatje, typeplaatje

 

tyre = band, luchtband

tyre adhesion = grip van autoband op wegdek, wegligging

tyre bead = hiel van autoband

tyre body = karkas van autoband

tyre canvas = koordlaag van autoband

tyre-chafing strip = schuurrand op zijkant van autoband

tyre chain = sneeuwketting

tyre changer = bandverwisselapparaat

tyre compound = rubbersamenstelling van autoband

tyre contact area = contactoppervlak tussen autoband en wegdek

tyre cord = koordlaag van autoband

tyre-fitting machine = bandmontage-apparaat

tyre gauge = bandspanningsmeter

tyre grip = grip van autoband op wegdek, wegligging

tyre groove = loopvlak van autoband, profiel van autoband

tyre-inflating bottle = bandvulfles

tyre-inflating pressure = banddruk, bandspanning

tyre iron = bandenlichter, bandijzer

tyre lever = bandenlichter, bandijzer

tyre matching = tyre-matching

tyre-mounting equipment = gereedschap voor het wisselen van autobanden

tyre noise = bandenlawaai, rijgeluiden van autoband op wegdek

tyre pressure = banddruk, bandspanning

tyre-pressure control light = controlelicht voor te lage bandspanning

tyre-pressure gauge = bandspanningsmeter

tyre-pressure watching system = bandenspanning­controlesysteem

tyre profile = bandprofiel

tyre safety-running indicator = bandslijtage-indicator

tyre shoulder = schouder van autoband

tyre side wall = flank van autoband

tyre size = bandmaat

tyre-slip angle = drifthoek, sliphoek

tyre stiffness = stijfheid van autobandconstructie

tyre tread = bandloopvlak

tyre-tread width = spoorbreedte

tyre valve = ventiel van autoband

tyre wall = flank van autoband

tyre wear = bandslijtage

tyre-wear indicator = bandslijtage-indicator

tyre-wear pattern = bandslijtagepatroon