P

 

 

P (parking) = stand ‘parkeren’ van automatische transmissie

P & BV (proportioning and by-pass valve) = remdrukrege­laar met omloopklep

 

PA (polyamide) = polyamide

PA (power amplifier) = versterker van audio-installatie

PA (power antenna) = elektrisch in- en uitschuifbare antenne

 

PAB (power-assisted brakes) = bekrachtigd remsysteem

 

pack (verb) = inpakken, volstoppen

 

package = [1] pakket, verpakking

package = [2] standaard-computerprogramma

 

package tray = hoedenplank, pakjesplank

 

packing = afdichtmiddel, pakking

packing ring = afdichtring, pakkingring

 

pad (verb) = bekleden, stofferen

pad (subst.) = [1] kussen op midden van stuurwiel

pad (subst.) = [2] remblokje

pad (subst.) = [3] schuurblokje

pad surface = oppervlakte van schuurschijf

pad wear = remblok­slijtage

 

padded = zacht bekleed

padded edge = stootrand op dashboard

 

padding = opvulsel, polstering, vulling

 

padlock = hangslot

  

PAG (poly-alkylene glycol) = poly-alkeen-glycol

 

PAH (polycyclic aromatic hydrocarbons) = polycyclische aromatische koolwaterstofver­bindin­gen

 

paint (verb) = lakken, schilderen

paint (subst.) = lak

paint cleaner = lakreiniger

paint coating = laklaag

paint drop = verfdruppel

paint finish = dekkende laklaag, toplaag

paint line = lakstraat

paint needle = naald van lakpistool

paint nozzle = sproeikop van lakpistool

paint preparation = lakvoorbereidingswerkzaamheden

paint run = zakker in laklaag

paint scraper = verfkrabber

paint shop = spuiterij

paint spray = lak uit spuitbus

paint-spray booth = spuitcabine

paint storage = magazijn van spuiterij

paint-thickness gauge = lakdiktemeter

paint touch-in pencil = lakstift

paint work = lakwerk

 

painting box = spuitcabine

painting stage = spuitgang tijdens lakspuiten

 

pair = koppel, paar

pair = set van twee

pair of combination pliers = combinatietang

pair of compasses = passer

pair of contacts = set contactpunten

pair of nippers = kniptang

pair of pincers = kniptang

pair of pliers = tang

pair of scales = weegschaal

pair of scissors = schaar

pair of shears = plaatschaar

pair of tongs = tang

pair of welding goggles = lasbril

pair of wire cutters = draadkniptang

 

palladium = palladium

 

palette knife = plamuurmes

 

pallet = pallet

 

pan = [1] oliecarter, oliepan

pan = [2] opvangbak

pan bolt = carterbout

 

pancake engine = [1] boxermotor, V-motor met blokhoek van 180°

pancake engine = [2] vlakke V-motor, V-motor met blokhoek van 180°

 

pane = glasruit

pane framing = ruitsponning

 

panel (verb) = bekleden met panelen

panel (subst.) = paneel, stuk plaatwerk

panel beater = plaatwerker

panel beating = uitdeuken

panel-beating hammer = uitdeukhamer

panel-beating spoon = uitdeuklepel

panel-control switch = dimmer van dashboardverlichting

panel frame = bakchassis, plat chassis

panel lighting = dashboardverlichting

panel-structure body = niet-zelfdragende carrosserie

panel truck = panel truck

 

panelling = plaatwerk

 

panhard rod = panhardstang

 

panic stop = noodstop, paniekstop

 

panoramic front screen = panoramische voorruit

panoramic front shield (Am.) = panoramische voorruit

 

pantechnicon = grote verhuisauto

 

paper = [1] papier

paper = [2] document

paper cartridge = papieren filterelement

paper element = papieren filterelement

 

parabolic = parabolisch

parabolic reflector = parabolische reflector

parabolic spring = parabolische veer

 

paraffin (verb) = paraffineren

paraffin (subst.; Am.) = paraffine

paraffin wax (subst.) = paraffine

paraffin oil = petroleum

paraffin separation = paraffine-afscheiding uit dieselbrandstof

 

parallel (adj.) = evenwijdig, parallel

parallel key = platte spie

parallel roller bearing = cilindrisch rollager

parallel wipers = parallel heen-en-weergaande ruitenwissers

parallel wishbones = dwarsgeplaatste wieldraagarmen van gelijke lengte

 

parameter = parameter

 

parasitical current = lekstroom

parasitical drain = langzame ontlading van accu

 

parcel = pakje, pakket

parcel restraint = bagagerek

parcel shelf = hoedenplank, pakjesplank

 

parent bore = moederboring

 

park (verb) = parkeren

park-distance control = elektro­nisch parkeerregelsysteem

park/neutral position = stand ‘parkeren/neutraal’ van automatische transmissie

‘park’ position = parkeerstand van automatische versnellingsbak

 

parked position = uitgangsstand van ruitewissers

 

parking (adj.) = het parkeren betreffende

parking (subst.) = parkeerplaats

parking brake = handrem, parkeerrem

parking-brake control light = parkeerremcontrolelicht

parking-brake lever = parkeerremhendel

parking-brake pedal = parkeerrempedaal

parking-brake valve = parkeerremklep

parking gear = parkeerversnelling

parking-heater control = standverwarming

parking light = parkeerlicht

parking lot (Am.) = parkeerplaatsl

 

part = deel, gedeelte, onderdeel

part by volume = volumedeel

part-load (adj.) =  onder deellast

part-load (subst.) = deellast

part-load curve = vermogens-, koppel- en brandstofverbruikskromme van onder deellast draaiende motor

part-load range = deellastbereik

part number = onderdeelnummer

part off (verb) = afsteken met beitel

part out (verb) = slopen met als doel om de onderdelen te gebruiken

part-throttle = halfgas

part-time = in deeltijd, niet permanent

part-time four-wheel drive = niet-permanente vierwielaandrijving

 

partial = gedeeltelijk

partial ammeter = shuntmeter

partial braking = remmanoeuvre met halfingetrapt rempedaal

partial-flow filter = parallelfilter

partially discharged = gedeeltelijk ontladen

partial vacuum = onderdruk

 

particle = klein deeltje

 

particulate emission = uitstoot van roetdeeltjes door dieselmotor

particulate matter = vaste roetdeeltjes in uitlaatgasemissie van dieselmo­tor

 

partition = [1] tussenplaat

partition = [2] tussenschot in cabine

partition disc = scheidingszuiger van schokdemper

partition panel = scheidingswand

partition wall = scheidingswand

 

parts list = onderdelenlijst

parts set = set onderdelen

 

PAS (power-assisted steering) = bekrachtigde stuurinrichting

 

PASS (passenger) = passagier

pass (subst.) = doorgang, passage

 

pass (verb) = inhalen, passeren

pass by (verb) = voorbij gaan, voorbij rijden

pass-by noise = geluid van voorbij rijdende auto

 

passage = doorgang, doorlaat, kanaal

 

passenger = passagier

passenger-assist handle = passagiershandgreep

passenger car = personenauto

passenger cell = inzittendencompartiment

passenger compartment = inzittendencompartiment

passenger-compartment dimensions = interieurafmetingen

passenger door = rechtervoorportier

passenger insurance = inzittendenverzekering

passenger side = passagierszijde

 

passing beam = dimlicht

passing light = dimlicht

passing signal = passeersignaal

 

passivate (verb) = inactief maken, passief maken

 

passive = passief

passive anti-theft system = [1] startblokkeersysteem

passive anti-theft system = [2] wegrijbeveiliging

passive safety = passieve veiligheid

passive safety belt = automatische veiligheidsgordel

 

paste = pasta, plakmiddel

paste-type grease = dikvloeibaar smeervet

 

patch (verb) = repareren van gaten in carrosserie met behulp van metaalplaat

patch (subst.) = [1] metalen plaatje

patch (subst.) = [2] stukje stof

patch up (verb) = opkalefateren

 

patent (verb) = patenteren

patent (subst.) = patent

  

PATS (passive anti-theft security) = [1] startblokkeerinrichting

PATS (passive anti-theft security) = [2] wegrijbeveiligingssys­teem

 

pattern = patroon, profiel

 

pause button = pauzeknop van CD-speler

 

pawl = klink, pal

pawl washer = borgring

 

pay (verb) = [1] betalen

pay (verb) = [2] laten vieren

pay load = nuttige last

pay out (verb) = laten vieren

 

PB (power brakes) = bekrachtigd remsysteem

 

PC (pitch circle) = steekcirkel van tandwiel

PC (poly carbonate) = poly-carbonaat

PC (pressure control) = drukregelsysteem

PC (printed circuit) = printplaat

 

PCB (printed-circuit board) = printplaat

 

 PCI (program comparision and identification) = optimalisatie van radio-ontvangst door vergelijking en verwerking van informatie

 

PCM (powertrain-control module) = elektroni­sche regelmodule die de automatische transmissie vloeiend laaat schakelen

 

PCS (power-control system) = vermogensregelsysteem

PCS (pressure-control solenoid) = drukregelende solenoïde

 

PCU (pump-control unit) = regeleenheid van de brandstofpomp

 

PCV (positive crankcase ventilation) = positieve carterventilatie

PCV (pressure-control valve) = drukregelklep

 

PDC (park-distance control) = elektronisch parkeerregelsysteem

PDC (piston dead centre) = bovenste dode punt (BDP)

 

PDI (pre-delivery inspection) = nulbeurt

 

PDL (power door locks) = elektrisch afsluitbare portieren

 

PDWA (pressure-differential warning actuator) = controlelicht voor drukverschil tussen twee remkringen van een auto

 

PE (polyolefines) = poly-olefinen

PE (poly ethylene) = poly-ethyleen

 

peak (verb) = [1] een piek doen vormen, maximaliseren

peak (verb) = [2] rechtovereind zetten

peak (subst.) = hoogste waarde, piekwaarde

 

peak load = maximumbelasting, piekbelasting

peak output = maximumvermogen

peak power = maximumvermogen

peak pressure = maximumdruk

peak torque = maximumkoppel

 

 peaked = puntig, spits

 

pearl mica = micalak

 

pearlescent paint = parelmoerlak

 

PEC (photo-electric cell = foto-elektrische cel

 

PECV (power-enrichment control valve) = regelklep voor mengselverrijking

 

pedal = pedaal

pedal box = pedaalbak

pedal bracket = pedaallagersteun

pedal brake = voetrem

pedal clearance = toelaatbare vrije slag van pedaal

pedal-depression = indrukking van pedaal

pedal-depression force gage (Am.) = pedaaldrukmeter

pedal-depression force gauge = pedaaldrukmeter

pedal free movement = vrije slag van pedaal

pedal free travel = vrije slag van pedaal

pedal gear = pedalenstelsel

pedal lining = pedaalbekleding

pedal movement = pedaalweg

pedal-operation = bediening door middel van pedalen

pedal pad = pedaalrubber

pedal play = ontoelaatbaar lange vrije slag van pedaal

pedal pressure = pedaaldruk

pedal rubber = pedaalrubber

pedal-to-floor clearance = speling tussen pedaal en vloer

pedal travel = pedaalweg

 

pedestal = onderstuk, voetstuk

 

peel off (verb) = afschilferen, in schilfers loslaten

peel off (verb) = pellen, schillen

 

peeling = afbladdering van lak

 

peen = hamerpen

 

peg = houten pen, houten pin

peg arm = rolnokhefboom van worm-en-rolnokstuurinrichting

 

pellet = kogeltje, korrel, pilletje

 

pen holder = pennenstandaard

pen light = zaklampje

 

pencil = smalle lichtbundel

 

pendant pedal = hangend pedaal

 

pendulum = [1[ pendel van hellingshoekmeter

pendulum = [2] slinger, tuimelaar

 

penetrate (verb) = doordringen

 

penetrating oil = kruipolie, penetreerolie

 

penetrating sound = doordringend geluidd

penetration depth = diepte van indrukking in carrosserie na botsing

penetration zone = kreukelzone van carrosserie

 

pent-roof combustion chamber = verbrandingsruimte met een vijfhoekige bovenkant

 

pentane = pentaan

 

people car = personenauto

people mover = volledig geautomatiseerd personenvervoersysteem

 

perceive (verb) = bemerken, waarnemen

perceived quality = kwaliteit van nieuwe auto volgens de mening van de klant

 

percolate (verb) = [1] door een filter sijpelen

percolate (verb) = [2] vrijwel geruisloos rijden

 

perforate (verb) = perforeren

 

perforation = perforatie

perforation corrosion = perforatiecorrosie

 

performance = [1] prestatie

performance = [2] = rendement

performance kit = opvoerset

perfor­mance rod = dwarsstang in motorcompartiment

performance test = functietest

 

perimeter = buitenkant, omtrek

perimeter-alarm system = alarmsysteem dat buitenomtrek van auto bewaakt

 

period = periode, termijn

 

periodic maintenance = periodiek onderhoud

 

peripheral (adj.) = ondergeschikt, supplementair

peripheral (subst.) = randapparatuur

 

periphery = buitenkant, omtrek, rand

 

perlite = perliet

 

perlon = perlon

 

permanent = ononderbroken, permanent

permanent four-wheel drive = permanente vierwielaandrij­ving

permanent magnet = permanente magneet

permanent-magnet motor = elektromotor met permanente magneet

 

permanently elastic sealer = elastisch blijvende kit

permanently engaged four-wheel drive = permanente vierwielaandrij­ving

 

permeability = doordringbaarheid, permeabiliteit

 

permeable = doordringbaar,  permeabel

 

permissible = toegestaan, toelaatbaar

 

permit (verb) = toelaten, toestaan

 

perpendicular (adj.) = haaks, loodrecht

perpendicular (subst.) = loodlijn

 

personal = persoonlijk

personal light = leeslampje

 

petrochemistry = petrochemie

 

petroil = brandstof voor tweeslagmotoren

petroil lubrication = mengsmering voor tweeslagmotoren

 

petrol = benzine

petrol additive = benzine-additief

petrol-air mixture = benzine-luchtmengsel

petrol consumption = benzineverbruik

petrol control light = benzineniveaucontrolelicht

petrol-dispensing pump = benzinepomp van tankstation

petrol engine = benzinemotor

petrol-feed pump = benzine-opvoerpomp

petrol-feed system = benzinetoevoersysteem

petrol-filler cap = benzinevuldop, tankvuldop

petrol filter = benzinefilter

petrol-filter cartridge = filterpatroon

petrol-filter element = filterelement, filterpatroon

petrol-filtering element = filter

petrol gauge = benzinemeter, benzinevoorraadmeter

petrol hose = benzineslang

petrol injection = benzine-injectiesysteem

petrol-injection pump = benzine-injectiepomp

petrol-injection system = benzine-injectiesysteem

petrol-level gauge = benzinemeter, benzinevoorraadmeter

petrol lifter = benzine-opvoerpomp

petrol-lift pump = benzine-opvoerpomp

petrol line = benzineleiding

petrol lock-off valve = afsluiter van brandstoftoevoerbevei­ligingssysteem

petrol lubrication = mengsmering voor tweeslagmotoren

petrol mileage = benzineverbruik in mijlen per liter

petrol pipe = benzineleiding

petrol pressure = benzinedruk

petrol pump = [1] benzinepomp van motor

petrol pump = [2] benzinepomp van tankstation

petrol return line = benzineretourleiding

petrol-saving device = apparaat dat benzineverbruik vermindert

petrol station = benzinetankstation

petrol tank = benzinetank

petrol-tank cap = benzinevuldop

petrol tanker = benzinetankwagen

petrol-tank gauge = benzineniveaumeter, benzinevoorraadmeter

petrol vapour = vapour lock

 

petroleum = [1] aardolie, minerale olie

petroleum = [2] petroleum

petroleum jelly = vaseline

 

PFI (port fuel injection) = monopoint-brandstofinspuiting

 

PGM-CARB (programmed carburetter) = elektronisch geregelde dubbele carbura­teur

PGM-FI (programmed fuel injection) = sequentiële brandstofinspuiting met één verstuiver per cilinder

PGM-IG (programmed ignition) =  kenveldontsteking

 

phaeton = phaeton

 

phase = fase

phase difference = faseverschil

phase displacement = faseverschuiving

phase-locked loop = schakeling met faseterugkoppe­ling

 

phenol resin = fenolhars

 

phillips head screw (Am.) = kruiskopschroef

phillips screwdriver (Am.) = kruiskopschroevendraaier

 

phosphate (verb) = fosfateren

phosphate (subst.) = fosfaat

 

phosphatic = fosfaathoudend

 

phosphor = fosfor

 

phosphoric = fosforhoudend

phosphoric acid = fosforzuur

 

phosphorous = fosforhoudend

 

photo sensor = lichtsensor

 

photo-electric cell = foto‑elektrische cel

photometric = volgens fotometrische normen geconstrueerd

 

PHV hill holder (pressure-hold valve hill holder) = hellingreminrichting waarbij een klep het remsysteem onder druk houdt

 

physical = fysiek, fysisch

physical hazard = gevaar voor verwondingen

physical process = fysisch proces

physical properties = fysische eigenschappen

 

physics = natuurkunde

 

PI (petrol injection) = elektrisch geregelde benzine-inspuiting

PI (programme identification) = op display weergegeven code met programma-identifica­tie

 

piano wire = pianosnaar als gereedschap

 

pick up (verb) = opnemen, overnemen

pick-up (subst.) = [1] overnamegedrag van motor

pick-up (subst.) = [2] pick-up

pick-up (subst.) = [3] bevestiging van een wieldraagarm

pick-up coil = opneemspoel

pick-up tube = aanzuigbuis

pick-up van = pick-up

 

pickle (verb) = met een afbijtmiddel behandelen

 

pictograph = pictogram

 

pictographic control switch = bedieningsschakelaar met functiesymbool

 

PID (parameter identification) = identificatie van een parameter

 

piece = onderdeel, stuk

 

pierce (verb) = doorboren, doorsteken

 

piezo effect = piëzo-effect

piezo-electric = piëzo-elektrisch

 

pig = gieteling

pig iron = ruw ijzer

 

pigment = pigment

 

pigmentation = pigmentvorming

 

pile-up = ketttingbotsing

 

pillar = staander, stijl

pillar A post = A-dakstijl

pillar bolt = borstbout

pillar B post = B-dakstijl

pillar C post = C-dakstijl

pillar D post = D-dakstijl

pillar grinding machine = kolomboormachine

 

pillarless coupé = coupé zonder B- en/of C-dakstijl

pillarless door = portier zonder portierstijlen

 

pilot (adj.) = stationair

pilot (verb) = geleiden, loodsen

pilot (subst.) = controlelichtje, verklikkerlichtje, waarschuwingslichtje

pilot air = stationaire lucht in luchtinlaatsysteem

pilot air = stationaire lucht

pilot-air adjust = regelsysteem voor stationair toerental

pilot-air control = bij stationair toerental werkend cilindervullingsregel­systeem

pilot-air control screw = stationaire stelschroef van carburateur

pilot-air jet = stationaire sproeier van carburateur

pilot-air screw = stationaire stelschroef van carburateur

pilot-air system = statio­nairsysteem van carburateur

pilot bearing = centreerlager van koppeling, toplager

pilot bushing = geleidebus van elastische koppeling

pilot injection = voorinspuiting

pilot jet = stationaire sproeier van carburateur

pilot light = controlelichtje, waarschuwingslichtje

pilot-mixture adjusting screw = regelschroef van stationair toerental

pilot pin = centreerpen

pilot run = nulserie, voorserie

 

PIM sensor (pressure-intake manifold sensor) = inlaatluchtdruksensor

 

pin (verb) = met een pen vastzetten

pin (subst.) = pen, stift

pin connection = penverbinding

pin punch = pendrijver

pin spanner = noksleutel, penneleutel

pin-welding gun = penlaspistool

pin wrench (Am.) = noksleutel, penneleutel

 

pincers = knijptang

 

pinch (verb) = afklemmen, knijpen

pinch bar = breekijzer, koevoet

pinch bolt = klembout

 

ping (verb) = pingelen

 

pinion = pignon

pinion-and-rack steering = rondsel-en-heugelstuurinrichting

pinion bearing = pignonlager

pinion-bearing preload = pignonlagervoorbelasting

pinion drive shaft = aandrijvende as met pignon

pinion gear = planeetwiel

pinion-mate cross shaft = satellietenas van differentieel

pinion nut = pignonmoer

pinion shaft = pignonas, tandwielas

 

pink (verb) = pingelen

 

pinkle (verb) = pingelen

 

pintle = plunjer, tap

pintle disperser = tapverstuiver

pintle-hook coupling = duwhaak

pintle injector = tapverstuiver

pintle nozzle = tapverstuiver

pintle stroke = slag van verstuivernaald

pintle tip = verstuivertap

pintle-type nozzle = tapverstuiver

 

PIP (profile ignition pulse) = ontstekingssignaal van Hall-impulsgever

 

pipe = pijp

pipe-bending tool = apparaat voor het ombuigen van pijpen

pipe clamp = pijpklem

pipe clip = pijpklem

pipe connection = pijpverbinding

pipe coupling = mof, sok

pipe-coupling nut = wartelmoer

pipe joint = geschroefde pijpverbinding

pipe line = pijpleiding

pipe neck = pijphals

pipe nut = pijpmoer

pipe socket = mof, sok

pipe spanner = pijpsleutel

pipe thread = gasdraad

pipe union = pijpkoppeling

pipe wrench (Am.) = pijpsleutel

 

pistol = pistool van brandstofvulslang, pistoolvormig handvat

 

piston = plunjer, zuiger

piston barrel = zuigermantel, zuigerschachtd

piston bearing surface = contactvlak tussen zuiger en cilinderwand

piston body = zuigermantel, zuigerschacht

piston boss = zuigerpengat

piston classification = groepsindeling van zuigers

piston clearance = zuigerspeling

piston combustion chamber = kom in zuigerbodem als deel van de verbrandingsruimte

piston crown = zuigerbodem

piston dead center (Am.) = punt waarop zuiger precies in BDP of ODP staat

piston dead centre = punt waarop zuiger precies in BDP of ODP staat

piston displacement = zuiger­verplaatsing

piston engine = zuigermotor

piston expander = epanderveer van zuiger

piston force = door zuiger op krukas uitgeoefende druk

piston groove = zuigerveergroef

piston head = zuigerbodem

piston installer tool = zuigerveerklem

piston pin = zuigerpen

piston-pin bearing = zuigerpenlager

piston-pin bore = zuigerpengat

piston-pin boss = zuigerpengat

piston-pin circlip = zuigerpenborgveer

piston-pin clearance = zuigerpenspeling

piston-pin fit = zuigerpenpassing

piston-pin retainer = borgveer van zuigerpen

piston play = zuigerspeling

piston position = zuigerstand

piston protusion = mate waarmee zuiger in BDP boven cilinderblok uitsteekt

piston pump = plunjerpomp

piston push rod = drukstang van hoofdremcilinder

piston retaining clip = zuigerpenborgpen

piston ring = zuigerveer

piston-ring belt = zuigerveerzone van zuiger

piston-ring clearance = zuigerveerspeling

piston-ring clogging = vastkoeken van zuigerveren

piston-ring coking = vastkoeken van zuigerveren

piston-ring compressor = zuigerveerklemband

piston-ring end gap = slotspeling van zuigerveer

piston-ring expander = expanderveer achter olieschraapveer

piston-ring gap = slotspeling van zuigerveer

piston-ring groove = zuigerveergroef

piston-ring gumming = vastkoeken van zuigerveren

piston-ring pliers = zuigerveertang

piston-ring radial clearance = radiale zuigerveerspeling

piston-ring set = set zuigerveren

piston-ring side clearance = axiale zuigerveerspeling

piston-ring spreader = zuigerveerspreidtang

piston-ring spring = expanderveer onder olieschraapveer

piston-ring sticking = vastkoeken van zuigerveren

piston-ring tightener = zuigerveerspanband

piston rod = drijfstang, zuigerstang

piston-rod bearing = drijfstanglager

piston-rod bearing cap = drijfstanglagerkap

piston-rod bearing journal = kruktap

piston-rod bearing shell = drijfstanglagerschaal

piston-rod big end = ‘big end’, drijfstangvoet

piston-rod bolt = drijfstanglagerkapbout

piston-rod eye = drijfstangoog

piston-rod side clearance = zijdelingse speling van de drijfstangen

piston-rod small end = drijfstangkop

piston-rod small-end bearing = zuiger­penooglager

piston-rod small-end bush = zuigerpenbus

piston seizure = vastgelopen zuiger

piston skirt = zuigermantel, zuigerschacht

piston slack = klapperende beweging van zuiger

piston slap = klapperende beweging van zuiger

piston slot = spleet in zuigermantel

piston spring = zuigerveer

piston-spring belt = zuigerveerzone van zuiger

piston-spring compressor = zuigerveerklemband

piston-spring end gap = slotspeling van zuigerveer

piston-spring expander = expanderveer achter olieschraapveer

piston-spring gap = slotspeling van zuigerveer

piston-spring groove = zuigerveergroef

piston-spring pliers = zuigerveertang

piston-spring set = set zuigerveren

piston stop pin = zuigerpenborgpen

piston stroke = slag van zuiger

piston top = zuigerbodem

piston-top land = kam op zuiger

piston travel = door zuiger afgelegde weg in cilinder

piston valve = plunjerklep

 

pit (verb) = [1] plaatselijk aantasten

pit (verb) = [2] putjes vormen in staalplaat

pit (subst.) = kuil, put

 

pitch (verb) = dompen

pitch (subst.) = [1] knikbeweging

pitch (subst.) = [2] spoed van schroefdraad

pitch (subst.) = [3] steekcirkel van tandwiel

pitch circle = steekcirkel van tandwiel

pitch cone = kegeltandwiel

pitch diameter = gemiddelde van binnen- en buitendiameter van schroefdraad

pitching sleeve = excentrische mof

pitch line = steekcirkel van tandwiel

pitch rate = neiging tot dompen

 

pitman arm = pitman-arm

pitman-arm shaft = pitman-as

 

pitting = vorming van putjes in metaal als gevolg van corrosie

 

pivot (verb) = scharnieren, zwenken

pivot (subst.) = draaipunt, steunpunt

pivot bearing = taatslager

pivot bolt = ankerbout, taatsbout

pivot pin =  scharnierpen

pivot shaft = taatsas

 

pivoted = draaibaar, zwenkbaar

pivoted bearing = zelfstellend lager

pivoted joint = penverbinding

 

pivoting = scharnierend, zwenkbaar

pivoting point = scharnierpunt

 

pixel = beeldpunt

pixel resolution = beeldpuntscheiding

 

PKB (parking brake) = parkeerrem

 

PKG (package) = pakket met onderdelen

 

placard = sticker

 

place (verb) = aanbrengen, neerzetten, plaatsen

place (subst.) = plaats, plek, positie

place of origin = plaats van herkomst, plaats van oorsprong

 

plain = effen, glad

plain = normaal, plat, vlak

plain bearing = glijlager, wrijvingslager

plain combustion chamber = open verbrandingsruimte van dieselmotor met directe brand­stof­inspuiting

plain compression ring = compressieveer met rechthoekige doorsnede waarvan aan de binnenkant de bovenhoek is afgekant

plain gearing = overbrenging door middel van rechte tandwielen

plain washer = ronde vulring, sluitring, volgring

 

plan = plattegrond

 

plane (verb) = schaven, vlak maken

plane (subst.) = schaaf

 

planer = schaafbank, vlakbank

 

planet = planeet, planeetwiel

planet carrier = planeetwieldrager

planet gear = [1] planetair tandwielstelsel

planet gear = [2] tandwiel van planetair tandwielstelsel

planet-gear carrier = planeetwieldrager

planet pinion = planeetwiel

planet wheel = planeetwiel

planing machine = vlakbank

 

planish (verb) = polijsten, uitdeuken, vlak maken

 

planishing hammer = vlakhamer

 

plant = fabriek, inrichting, installatie

plant bolt = rekbout met flens

 

plasma = plasma

plasma-arc cutting = plasmasnijden

plasma cutter = plasmasnijbrander

 

plastic (adj.) = gemaakt van kunststof

plastic (subst.) = kunststof, plastic

plastic body = kunststofcarrosserie

plastic coating = laag plastic

plastic filament = kunststofvezel

plastic foil = laagje plastic

plastic glove = kunststofhandschoen

plastic mallet = kunststofhamer

plastics = kunststoffen

plastic sheet = kunststoffolie

plastic-welding gun = laspistool voor kunststof

 

plasticise (verb) = plastificeren, week maken, week worden

 

plasticiser = middel om chemische stof plastisch te maken, weekmaker

 

plate (verb) = elektrolytisch met metaal bekleden

plate (subst.) = plaat, schild

plate-active material = actieve massa in accu

plate clutch = plaatkoppeling

plate-connecting pin = poolbrug

plate nut = plaatmoer

plate pack = lamellenpakket

plate shears = plaatschaar

plate spring = bladveer

plate steel = plaatstaal met een dikte van meer dan 3 mm

plate washer = platte ring

plate with zinc (verb) = verzinken

 

platform = laadvloer, platformk

platform body = platte laadbak

platform gate = achterwand van laadbak

 

 

platinum = platina

platinum-electrode spark plug = platina-bougie

platinum reforming = platforming

 

play (verb) = speling hebben

play (subst.) = ontoelaatbare speling

play button = afspeelknop van CD-speler

play compensation = compensatie voor ongewenste speling

 

plenum = luchtkamer, stuwruimte

plenum chamber = luchtkamer, stuwruimte

plenum valve = stuwklep

 

pliability = buigzaamheid, plooibaar­heid, soeplesse

 

pliable = buigzaam, plooibaar

 

pliers = tang

 

PLL (phase-locked loop) = [1] schakeling met faseterugkoppeling

PLL (phase-locked loop) = [2] schakeling voor de zenderaf­stelling van de radio

 

plot (verb) = in een grafiek uitzetten, in kaart brengen

 

plug (verb) = [1] afpluggen

plug (verb) = [2] elektrisch aansluiten

plug (subst.) = [1] bougie

plug (subst.) = [1] plug

plug (subst.) = [2] prop

plug air gap = elektrodenafstand

plug-and-socket connection = stekkerverbinding

plug body = huis van bougie

plug boot = bougiekap

plug cable = bougiekabel

plug cap = bougiekap

plug cleaner = bougiereiniger, bougiestraler

plug connector = stekker van bougiekabel

plug electrode = bougie-elektrode

plug gap = elektrodenafstand

plug gage (Am.) = kaliber voor meting van elektrodenafstand van bougies

plug gauge = kaliber voor meting van elektrodenafstand van bougies

plug hole = bougiegat in cilinderkop

plug insulator = isolator van bougie

plug lead = bougiekabel

plug off (verb) = afpluggen, afsluiten

plug opening = elektrodenafstand

plug screw = dop met schroefdraad

plug socket = stekker van bougiekabel

plug spanner = bougiesleutel

plug suppressor = bougie-ontstoorder

plug terminal = stekker van bougiekabel

plug tester = bougietester

plug welding = gatlassen

plug wire = bougiekabel

plug wrench (Am.) = bougiesleutel

 

plunge (verb) = onderdompelen

 

plunger = plunjer

plunger rod = drijfstang van plunjer

plunger stroke = slag van plunjer

plunger-type fuel-feed pump = plunjer-brandstofopvoerpomp

 

ply (verb) = ineen draaien, samenvlechtem

ply (subst.) = draad, koordlaag

plyers = draadtang

ply-rating = PR-getal

ply-rating number = PR-getal

ply turn-up = koordlaagomslag

 

PM (particulate matter) = vaste roetdeeltjes in de uitlaatgasemissie van een dieselmo­tor

PM (permanent magnet) = permanente magneet

PM (power mirrors) = van binnenuit elektrisch verstelbare buitenspie­gels

 

PMMA (poly-methyl methacyclic acrylate) = acrylglas

 

PN (part number) = onderdeelnummer

 

pneudraulic = hydropneumatisch

 

pneumatic = pneumatisch

pneumatically actuated = pneuma­tisch bediend

pneumatic brake system = drukluchtremsysteem

pneumatic cylinder = luchtcilinder, voorspancilinder

pneumatic drill = pneumatische boormachine

pneumatic-power chisel =  pneumatische beitel

pneumatic spring = luchtveer

pneumatic tools = persluchtgereedschap

pneumatic tyre = luchtband

 

PNK (pink) = pingelen

PNK (pink) = rose als lakkleur

 

PO (polyolefines) = poly-olefinen

 

POA (price on application) = prijs op aanvraag

 

pocket = holte, zak

 

pod = houder, zijgondel

POD (paid on delivery) = betaald bij aflevering

 

point (verb) = aanwijzen

point (subst.) = punt, spits uiteinde

point of contact = raakpunt

point of intersection = snijpunt

point of junction = knooppunt

point of measurement = meetpunt

point of pressure = drukpunt van tandwiel

point of support = steunpunt

point of suspension = ophangpunt

point of tangency = raakpunt

 

pointed bolt = zoekbout

pointed pliers = punttang, spitsbektang

 

pointer = [1] meetgedeelte van oliepeilstok,

pointer = [2] merkteken op pomp of tandwiel

pointer = [3] wijzernaald van meetinstrument

 

pointy-nose pliers = punttang, spitsbektang

 

poison = giftige stof

poisonous = giftig

 

polar = polair

polar axis = polaire as

 

polarity = polariteit

polarity reversal = ompoling

polar moment of inertia = polair traagheidsmoment

 

pole = paal, pool

pole piece = poolstuk

pole screw = poolschroef

pole shoe = poolschoen

pole terminal = poolklem

 

police car = politie-auto

 

polish (verb) = polijsten

polish (subst.) = polijstmiddel

 

polishing compound = poetsmiddel

polishing paper = polijstpapier

polishing paste = polijstpasta

 

poll = baan van hamer

 

pollen = stuifmeel in interieurlucht

 

pollutant = verontreinigende stof

pollutant emission = schadelijke uitlaatgasemissie

pollutants = schadelijke bestanddelen in uitlaatgassen

 

pollute (verb) = verontreinigen, vervuilen

 

pollution = verontreiniging

  

polyamide = polyamide

 

polycyclic aromatic hydrocarbons = polycyclische aromatische koolwaterstofverbindingen

 

polyester = polyester

polyester resin = polyesterhars

polyester stopper = kunststofplamuur

 

polygon = wiskundige veelhoek

 

polygrooved V belt = multi-V-riem

 

polymer = polymeer

 

polymerisation = polymerisatie van aardolie

 

polymerization = polymerisatie van aardolie

 

polyolefines = poly-olefinen

 

polypropylene = polypropyleen

 

polysterene = polystyreen, polystyrol

 

polyurethane foam = poly-urethaanschuim, PUR-schuim

 

polyvinylchloride = poly-vinyl-chloride, PVC

 

pony = paardenkracht

 

poor = arm, onvoldoende, zwak

poor compression = te lage compressie

poor mixture = arm mengsel, mager mengsel

poor road holding = slechte wegligging

 

pop (verb) = barsten, klappen, uitstulpen

pop-back = [1] geknal in uitlaat

pop-back = [2] terugslag in carburateur

pop-off valve = overdrukklep van uitlaatgasturbo

 

pop rivet = popnagel

pop riveter = popnageltang

pop up (verb) = uitklappen

pop-up = uitklapbaar

pop-up headlight = uitklapbaar koplicht

 

poppet = losse kop van draaibank

 

poppet valve = ringklep, schotelklep

popping back = terugslag in carburateur

 

porcelain = porselein

porcelain enamel = emaille

 

porous = poreus, vloeistofdoorlatend

porous metal = sintermetaal

 

port = aansluiting, doorlaatopening

port = knaal, poort

port fuel injection = elektronische brandstofinspuiting met één verstuiver per cilinder

port holes = port holes

 

portable (adj.)  = draagbaar, portable

portable (subst.) = draagbaar instrument

portable ligfht = looplamp

 

ported-vacuum switch = vacuümschakelaar met poorten

 

portion = gedeelte, lip

 

POS (positive) = positief

 

position = ligging, positie, stand

position light = contourlicht, stadslicht

 

positive = [1] aan de pluskant, positief

positive = [2] nauwkeurig werkend, positief

positive camber = positieve wielvlucht

positive castor = positieve fuseepenlangshelling

positive-control valve gearing = desmodromische klepbediening

positive crankcase ventilation = positieve carterventilatie, PCV

positive lift = opwaartse druk van rijwind op carrosserie

positive lubrication = druksmering

positive plate = positieve plaat van accu, plusplaat van accu

positive pole = pluspool van accu

positive pressure = overdruk

positive-temperature coefficient = positief temperatuurscoëffici­nt

positive terminal = plusklem, pluspool van accu

 

post = [1] baan van hamer

post = [2] dakstijl, portierstijl

post-admission = nasluiting van klep

post-release = nasluiting van klep

post-war classic = post-war classic

 

pot = carburateur van race-auto

POT (potentiometer) = potentiometer

pot joint = Lobro-koppeling

pot life = houdbaarheid van lak na menging

 

potential (adj.) = potentieel

potential (subst.) = potentiaal, potentieel

potential difference = potentiaalverschil

potential energy = potentiële energie

 

potentiometer = potentiometer

 

pound-horsepower ratio = specifiek gewicht

 

pour (verb) = gieten, storten

pour point = stolpunt van dieselbrandstof

 

power (verb) = aandrijven

power (subst.) = [1] kracht

power (subst.) = [2] vermogen

power adapter = voedingsadapter van microprocessor

power-adjusted = elektrisch verstelbaar

power aerial = automatische radio-antenne

power amplifier = uitgangsversterker van geluidsapparatuur

power assistance = bekrachtiging, versterking

power-assisted = bekrachtigd

power-assisted brakes = bekrachtigd remsysteem

power-assisted steering = bekrachtigde stuurinrichting

power band = power band

power booster = bekrachtigingsinrichting

power brakes = bekrachtigde remmen

power consumption = benodigd vermogen

power cord = elektriciteitsdraad

power curve = vermogenskromme

power cut-off = stroomonderbreking

power-cut relay = blokkeerrelais, hoofdrelais

power cycle = arbeidscyclus

power cylinder = servocilinder

power dissipation = vermogensverlies

power divider = verdeelbak

power door lock = centrale portiervergrendeling

power door locks = centrale portierver­grendeling

power/economy switch = schakelaar waarmee de automaat naar ‘sportief’ of ‘zuinig’ kan worden geschakeld

power-enrichment control valve = mengselverrijkingsregelklep

power flow = krachtoverbrenging, krachtstroom

power hop = op en neer springen van de aangedreven wielen tijdens acceleratie

power hood = elektrisch of elektrohydraulisch bedienbaar cabriolet-dak 

power input = benodigd vermogen, vermogen aan uitgaande as

power jet = hoofddoseur, vollastdoseur

power knob = knop voor aan- en uitzetten van radio

power loss = vermogensverlies

power mirrors = van binnenuit elektrisch verstelbare buitenspiegels

power-operated = elektrisch bedienbaar

power output = geleverd vermogen

power outside mirror = elektrisch bedienbare buitenspiegel

power per unit of displacement = specifiek vermogen

power plant = aandrijfaggregaat, krachtbron

power rating = nominaal vermogen

power relay = bekrachtigingsrelais

power screw = afstelregister van LPG-systeem

power seat = elektrisch verstelbare stoel

power shaft = voedingsas van draaibank

power shift = power-shift, schakelen zonder krachtstroomonderbreking

power slide =  power-slide

power sliding door = elektrisch bedienbare schuifdeur

power sliding roof = elektrisch bedienbaar schuifdak

power source = krachtbron, stroombron, voedingsbron

power split = verdeling van krachtstroom over aangedreven assen

power steering = bekrachtigde stuurinrichting

power-steering fluid = stuurbekrachtigingsvloeistof

power-steering pressure = stuurbekrachtin­gingsdruk

power stroke = arbeidsslag, werkslag

power supply = elektrische voeding

power-supply switch = [1] aan/uit-knop van radio

power-supply switch = [2] voedingsschakelaar

power switch = [1] aan/uit-knop van radio

power switch = [2] voedingsschakelaar

power take-off = aftakas, krachtafnemer

power take-off = PTO

power tools = elektrische gereedschappen, machinale gereedschappen

power-to-weight ratio = specifiek gewicht

power train = aandrijflijn, krachtoverbrengingsgedeelte

power transistor = vermogenstransistor

power transmission = krachtoverbrenging

power unit = krachtbron, motor

power windows = elektrisch bedienbaar raamopeningsmechanisme

 

PP (polypropylene) = poly-propyleen

PP (pour point) = stolpunt van dieselbrandstof

 

PPL (purple) = violet als lakkleur

 

PPO (poly-pheneline oxide) = poly-phenyleen-oxyde

 

PPS (progressive power steering) = elektronisch geregeld snelheidsafhan­kelijk stuurbe­krachtigingssys­teem

 

PPV (pressure-protection valve) = drukbeveiligingsklep, overdrukklep

 

PR (ply-rating) = PR-getal van autoband

 

PRC (pressure-regulator control) = drukregelaarcorrectiesysteem

PRC (programmed ride control) = wielophangingssysteem met in twee standen verstelbare schokdempers

PRC system (pressure-regulator control) system = drukregelaarcorrectie­systeem

 

pre-admission = vooropening van klep

 

pre-assemble (verb) = voormonteren

 

precaution =  voorzorgsmaatregel

 

precautionary = uit voorzorg

 

prechamber = voorkamer van dieselmotor

prechamber engine = indirect ingespoten dieselmotor

 

precision instrument = precisie-instrument

 

precise = nauwkeurig, precies

 

precombustion = voorverbranding bij dieselmotor

precombustion chamber = voorkamer van dieselmotor

 

precombustion-chamber engine = indirect ingespoten dieselmotor

 

precompressed mixture = voorgecomprimeerd mengsel in tweeslagmotor

 

precompression = voorcompressie

 

preconditioned air = voorbehandelde lucht

 

precup = voorkamer van dieselmotor

 

predelivery inspection = nulbeurt

 

predetermined = vantevoren ingesteld

 

predictable = betrouwbaar, voorspelbaar

 

prediluted two-stroke oil = met petroleum voorverdunde tweeslagmotorbrandstof

 

pre-excitation = voorbekrachtiging van wisselstroomdynamo

 

pre-expansion chamber = voorste knaldemper van uitlaatsysteem

 

prefabricated = van te voren vervaardigd

 

prefilter = voorfilter

 

prefix (verb) = [1] een voorkeuze maken

prefix (verb) = [2] gebruik maken van de voorkeu­zeknoppen van een radio

 

preheat (verb) = voorverwarmen

 

preheater = [1] standverwarming van interieur

preheater = [2] voorgloeisysteem van dieselmotor

 

pre-ignition = voorontsteking

 

pre-inspection = controle vooraf

 

preliminary = ervoor geplaatst

preliminary filter = groffilter, voorfilter

 

preload = voorspanning

preload gauge = voorspanningsmeter

 

premature ignition = te vroeg plaatsvindende ontsteking

 

premium = bonus, extra, hoge waarde

premium-grade petrol = superbenzine

 

premuffler = voorste knaldemper van uitlaatsysteem

 

preparation = preparatie, voorbereiding

 

prepare (verb) = prepareren, voorbereiden

 

prelease = vooropening van klep

 

premium-=grade gasoline (Am.) = superbenzine

 

prescribed by law = wettelijk verplicht, wettelijk voorgeschreven

 

preselect (verb) = van te voren instellen

 

preselector = voorkeuzehendel bij transmissie met voorkeu­zeschakeling

preselector gearbox = versnellingsbak met voorkeuzeschakeling

 preselector transmission (Am.) = versnellingsbak met voorkeuzeschakeling

preservative = conserveermiddel, verduurzamingsmiddel

 

preserve (verb) = bewaren, conserveren, verduurzamen

 

preset (verb) = van te voren instellen

preset station = voorkeuzezender van radio

preset station-selection button = zendervoorkeuzeknop van radio

pre­set station-selection indicator = controlelicht van voorkeuzezender

preset-tuning button = voorkeurtoets van radio

 

presilencer = voorste knaldemper van uitlaatsysteem

 

press (verb) = indrukken, inpersen

press (verb) = persen, uitpersen

press (subst.) = pers, persgereedschap

press pump = perspomp

press stud = drukknoop

 

pressed metal = in vorm geperst staal

 

pressing = geperst stuk staal, persstuk

pressing pin = stempel

 

pressure = druk, spanning in gas

pressure above atmospheric pressure = overdruk

pressure accumulator = druktank, drukreservoir

pressure angle = aangrijpingshoek van tandwielen onderling

pressure build-up = drukopbouw

pressure cap = drukdop

pressure-charged = met drukvulling, opgeladen

pressure control = drukregeling

pressure-controlled = drukafhankelijk, drukgeregeld

pressure controller = drukregelaar

pressure-control valve = drukregelklep

pressure cylinder = drukcilinder

pressure-difference = drukverschil

pressure-differential warning actuator = controlelicht voor drukverschil tussen twee remkringen van een auto

pressure drop = drukval, plotselinge drukvermindering

pressure equalisation = drukcompensatie

pressure equalization (Am.) = drukcompensatie

pressure-equalisation valve = drukcompensatieklep

pressure-fed lubricating system = druksmeersysteem

pressure feed = toevoer onder druk

pressure gage (Am.) = drukmeter, manometer

pressure gauge = drukmeter, manometer

pressure-hold valve hill holder = hill holder

pressure indicator = drukmeter

pressure intake-manifold sensor = inlaat­luchtdruksensor

pressure-limiting valve = [1] drukbegrenzingsklep, reduceerklep

 pressure-limiting valve = [2] remdrukbegrenzer

pressure line = drukleiding

pressure lubrication = druksmering

pressure meter = drukmeter, manometer

pressure pick-up = drukzender

pressure pipe = drukleiding

pressure plate = koppelingdrukplaat, koppelingsdrukring

pressure-point setting = drukpuntsinstelling bij stuurinrich­ting

pressure protection valve = drukbeveiligingsklep, overdrukklep

pressure-reducing valve = drukbegrenzingsklep, reduceerklep

pressure-refuelling adapter = drukvulverloopstuk van LPG-systeem

pressure-regulating valve = drukregelklep

pressure regulator = drukregelaar

pressure-regulator control = drukregelaarcorrectie

pressure-regulator control system = drukrege­laarcorrectie­systeem

pressure-relief chamber = knettergat van oliepomp

pressure-relief valve = drukontlastklep, overdrukklep

pressure sensor = druksensor

pressure spindle = drukstift

pressure switch = drukschakelaar

pressure testing = afpersing van leidingsysteem

pressure transducer = druksensor

pressure transmitter = druksensor

pressure valve = drukklep, persklep

pressure-valve cap = overdrukdop van koelsysteem

pressure vessel = drukreservoir, druktank

pressure-volume diagram = pV-diagram

pressure-wave supercharger = comprex-lader

pressure welding = druklassen

 

pressurise (verb) = druk afregelen, onder druk zetten

 

pressurised carburetter = carburateur van motor met drukvulling

pressurised cooling system = overdrukkoelsysteem

 

pressurize (verb; Am.) = druk afregelen, onder druk zetten

 

pressurized carbureter (Am.) = carburateur van motor met drukvulling

pressurized cooling system (Am.) = overdrukkoelsysteem

 

prestroke = persslag van dieselinspuitpomp

 

pretension = voorspanning

 

pretest check = controle voorafgaande aan proef

 

pretreat (verb) = voorbehandelen

 

prevailing pressure = heersende druk

prevailing temperature = heersende temperatuur

 

prevent (verb) = voorkómen

 

prevention = preventie

 

preventive maintenance = preventief onderhoud

 

previous = voorafgaand, vorig

 

prewar = van vóór de oorlog

 

price = prijs

price on application = prijs op aanvraag

price tag = prijskaartje

 

primary = primair, van de eerste trap, voornaamste

primary brake shoe = oplopende remschoen, primaire remschoen

primary circuit = primaire stroomkring

primary coil = primaire spoel van bobine

primary filter = voorfilter

primary shaft = [1] aandrijvende as

primay shaft = [2] primaire as van versnellingsbak

primary stage = eerste trap

 

prime (verb) = bewerken, op druk brengen

prime (verb) = [1] op gang brengen

prime (verb) = [2] een grondlaag aanbrengen

 

primer = grondlaag, grondverf

 

priming pump = handpompgedeelte van brandstofopvoerpomp

priming shot = priming shot

 

principal = hoofd-, voornaamste

 

principle = principe

principle of moments = momentenstelling

 

print (verb) = afdrukken, stempelen

print (subst.) = afdruk van band op wegdek

 

printed circuit = printplaat

printed-circuit board = printplaat

printed-wiring board = printplaat

 

priority = prioriteit, voorrang

priority lighting = specieke voertuigverlichting op grond waarvan het overige verkeer voorrang moet verlenen

 

prise (verb) = wrikken, wringen

prise directe = prise-directe van versnellingsbak

 

probe = sonde, testpen

 

problem = probleem, storing

 

procedure = procedure, werkwijze

 

proceed (verb) = [1] regelen, sturen

proceed (verb) = [2] verlopen van chemische reactie

 

process = procedure, proces, werkwijze

 

processing unit = elektronische regeleenheid, elektronische stuureenheid

 

processor = regeleenheid, stuureenheid

 

produce (verb) = produceren, fabriceren

 

product = fabrikaat, produkt

 

production = produktie

production car = in serie gemaakte auto

 

professional = beroeps-, professioneel

professional driver = beroepschauffeur

professional skill = vakbekwaamheid

 

profile (verb) = een zij-aanzicht tekenen

profile (subst.) = dwarsdoorsnede, profiel

profiled sealing ring = manchet

profile-ignition pick-up = ontstekingsimpulsgever

profile-ignition pulse = ontstekingssignaal van Hall-impulsgever

profile ledge = geprofileerde lijst

profile rubber = rubberprofiel

 

profiling cutter = profielfrees

 

PROG button = knop van cassette­speler om andere zijde van bandje af te laten spelen

 

program = programma

program-selector button = programmakeuzetoets van radio

program type = radiofunctie die de doorlopende ont­vangst van bepaalde pro­gram­ma’s kan instellen

 

programmable = elektronisch regelbaar, programmeerbaar

programmable read-only memory = programmeerbaar leesgeheugen van microprocessor

 

programme = programma

programme identification = code op display met programma-identifica­tie

programme-service code = code voor benoeming van bepaald radioprogramma

 

programmed = elektronisch geregeld, geprogrammeerd

programmed carburetter = elektronisch geregelde dubbele valstroomcarbura­teur

programmed fuel injection = sequentieel brandstofinspuitsysteem met één verstuiver per cilinder

programmed fuel-injection dual-point injection = monopoint-brandstofinspuitsysteem met één grote en één kleine verstuiver

programmed ignition =  kenveldontsteking

programmed ride control = wielophangingssysteem met in twee standen verstelbare schokdem­pers

 

progress (verb) = vorderen, vooruitgaan

 

progression port = overneemboring, progressiepoort

 

progressive = progressief, toenemend

progressive power steering = elektronisch geregelde snelheidsafhan­kelijke stuurbe­krachtiging

progressive spring = progressief werkende veer

progressive valve = klep in schokdempersysteem met progressieve karakteristiek

 

prohibit (verb) = verbieden

 

project (verb) = projecteren, vooruit springen

project (subst.) = ontwerp, plan

 

projected proportion = uitsteeksel

 

projection = uitspringend gedeelte

 

projector = schijnwerper

projector-type headlight = koplicht met poly-ellipsoïde reflector

 

PROM (programmable read-only memory) = programmeerbaar leesgeheugen van microprocessor (PROM)

 

prong = gaffel, uitsteeksel, vertakking

 

proof = bestendig, vast

 

propagating vibrations = zich voortplantende trillingen

 

propane = propaan

propane solder gun = propaansoldeerpistool

 

propel (verb) = aandrijven, voortbewegen, voortstuwen

 

propellant = [1] drijfgas voor spuitbussen

propellant = [2] vaste brandstof voor airbagsys­teem

 

propeller shaft = aandrijfas, cardanas

propeller-shaft = aandrijfas, cardanas

propeller-shaft intermediate bearing = steunlager van cardanas

propeller-shaft tunnel = cardanastunnel

 

propelling power = aandrijfkracht

 

propene = propeen

 

properties = eigenschappen

 

property = [1] eigendom

property = [2] eigenschap

 

proportion (verb) = compenseren, doseren

proportion (subst.) = evenredigheid, verhouding

 

proportional = evenredig, naar verhouding, proportioneel

 

proportioning and by-pass valve = remdrukrege­laar in combinatie met omloopklep

proportioning valve (Am.) = drukbegrenzingsklep, reduceerklep

proportioning valve (Eng.) = compensatieklep, doseerklep

 

proprietary = gepatenteerd

 

prop shaft = aandrijfas, cardanas

prop-shaft intermediate bearing = steunlager van cardanas

prop-shaft tunnel = cardanastunnel

 

propulsion = voortstuwing

propulsion power = aandrijfkracht, stuwkracht

propulsion shaft = aandrijfas

propulsion shaft = aandrijfas, cardanas

propulsion-shaft = aandrijfas, cardanas

propulsion-shaft intermediate bearing = steunlager van cardanas

propulsion-shaft tunnel = cardanastunnel

 

propulsive = aandrijvend, stuwend

propulsive power = aandrijfkracht, stuwkracht

 

propylene = propyleen

 

protect (verb) = beschermen, beveiligen

 

rotecting cap = beschermkap

 

protection = bescherming, beveiliging

protection device = beveiligingsinrichting

protection strip = stootrand

 

protective = beschermend

protective cap = beschermkap

protective coating = beschermende laag, beschermlaag

protective clothing = beschermende kleding

protective conduit = beschermbuis, krimpkous

protective gas = beschermgas bij lassen

protective glasses = veiligheidsbril

protective glove = veiligheidshandschoen

protective moulding strip = beschermstrip aan zijkant van carrosserie

 

protector = [1] beschermkap

protector = [2] beschermplaat

 

proton = proton van atoom

 

prototype = prototype

 

protractor = gradenboog

 

protrude (verb) = uitsteken

 

protrusion = uitsteeksel

 

protrusive = in het oog lopend, uítstekend

 

prove (verb) = beproeven, testen

 

prowl car = politie-auto

 

pry (verb; Am.) = wrikken, wringen

pry bar (Am.) = koevoet, wringijzer

 

PS (poly-sterene) = poly-styreen, poly-styrol

PS (power steering) = bekrachtigde stuurinrichting

PS (programme-service) code = code voor benoeming van bepaald radioprogramma

 

PSD (power sliding door) = elektrisch bedienbare schuifdeur

 

PSF (power-steering fluid) = stuurbekrachtigingsvloeistof

 

PSIG (pound-force/square inch gage USA) = meter die druk of spanning meet in pound-force/square inch

 

PSP (power-steering pressure) = stuurbekrachtingingsdruk

 

PSS (pre-set signal scan) = knop van radio om voorgeprogrammeerde zenders elk gedurende vijf seconden te beluisteren

 

PSTN (public-switched telephone network) = autotelefoonnetwerk

 

PTC (positive-temperature coefficient) = positief temperatuurscoëfficié­nt

PTC (positive-temperature coefficient) = thermistor

 

PTFE (polytetrafluoroethylene) =  Teflon

 

PTO (power take-off) = krachtafnemer, PTO

 

PTU (portable test unit) = draagbere testeenheid

 

PTY (programme type) = functie om de radio te programmeren voor ont­vangst van een bepaald type programma

PTY button (programme-type button) = knop waarmee de doorlopende ont­vangst van een bepaald pro­gram­makan worden inge­steld, PTY-knop van radio

 

PU (processing unit) = elektronische regeleenheid, elektronische stuureenheid

 

PUR (polyurethane) = poly-urethaan

 

public = openbaar, voor iedereen toegankelijk

public-switched telephone network = autotelefoonnetwerk

public transport = openbaar vervoer

puddle = las, smeltbad bij lassen

 

puddle welding = puddellassen

 

pull (verb) = rukken, trekken

pull (subst.) = ruk, stoot

pull back (verb) = terugtrekken

pull cover = rolhoes

pull down (verb) = neerhalen, omlaag trekken

pull-down (subst.) = pull-down-inrichting van startcarburateur

pull-down spring = neerhaalveer

pull handle = trekhandel aan binnenkant van portier

pull in (verb) = aantrekken, binnenhalen

pull-in coil = aantrekspoel, trekspoel

pull lever = hefboom

pull off (verb) = aftrekken, uittrekken, wegtrekken

pull‑off device = kogellagerdemontage-apparaat

pull‑off spring = terugtrekveer, trekveer

pull-on brake = handrem

pull out (verb) = terugtrekken, uittrekken

pull-out fuse = steekzekering

pull rod = trekstang van wielophanging, pull rod

pull scale = unster

pull switch = trekschakelaar

pull up (verb) = stoppen

pull-up (subst.) = korte beweging van auto naar voren of naar achteren

 

puller = trekapparaat, trekker

puller screw = drukbout

 

pulley = poelie, riemschijf, snaarschijf

 

pulling equipment = chassisrichtgereedschap

pulling power = tractie, trekkracht

 

pulp fiber = katoenvezel

 

pulsate (verb) = pulseren, regelmatig stoten

 

pulse (verb) = pulseren, uitstoten

pulse (subst.) = elektrische impuls, stoot

pulse air = impulslucht

pulse-air system = systeem waarbij lucht ter naverbranding in uitlaatsysteem wordt toegevoerd

pulse generator = inductiepulsgever, pulsgenerator

pulse injection = onderbroken brandstofinspuit­systeem

pulse signal = impulssignaal

pulse width = impulsieduur

pulse-width modulation = amplitudemodulatie

 

pump (verb) = pompen

pump (subst.) = pomp

pump barrel = pompcilinder

pump-control unit = regeleenheid van brandstofpomp

pump cylinder = pompcilinder

pump delivery = pompdebiet, pompopbrengst

pump diaphragm = pompmembraan

pump discharge nozzle = pompverstuiver

pump element = pompelement

pump housing = pomphuis, pomplichaam

pump motor = pompmotor

pump nozzle = vulpistool van benzinepomp van tankstation

pump plunger = pompplunjer

pump shell = pomphuis, slakkenhuis

 

punch (verb) = ponsen, stoten

punch (subst.) = centerpons, doorslag, drevel

 

punching tool = ponsgereedschap

 

puncture (verb) = lek maken, lek raken

puncture (subst.) = lekke band

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

punctured = leegelopen, lek

 

punt frame = bakchassis, plat chassis

 

purge (verb) = afzuigen, doorspoelen

purge (verb) = leegblazen, reinigen

purge-control valve = afzuigregelklep

purge line = spoelleiding

purge pressure = afblaasdruk

 

purify (verb) = onzuiverheid verwijderen, reinigen

 

purity of colour = kleurzuiverheid

 

push (verb) = drukken, duwen

push (verb) = stoten, stuiken

push (subst.) = duw, stoot

push button = drukknop, drukstift, druktoets

push-button buckle = gesp met druksluiting van veiligheidsgordel

push-button switch = drukschakelaar

push-pull switch = druk-trekschakelaar

push ring = drukring van claxon

push rod = [1] duwstang van wielophanging, push rod

push rod = [2] klepstoter­stang

push-rod engine = stoterstangenmotor

push-rod guide = beschermpijp van stoterstang

 

put on (verb) = aanzetten, in gang zetten

put out (verb) = uitschakelen

 

putty = kit, plamuur, stopverf

 

PV (pressure-volume) diagram = druk-volumediagram

 

PVAL (poly-vinyl alcohol) = poly-vinyl-alcohol

 

PVC (poly-vinyl chloride) = poly-vinyl-chloride

 

PW (power windows) = elektrisch bedienbaar raamopeningsmechanisme, elektrisch openende en sluitende ramen

 

PWB (printed-wiring board) = printplaat

 

PWM (pulse-width modulation) = amplitude-modulatie

PWR (power) = stand ‘vermogen’ van automatische transmissie

PWR (power) knob = knop van radio voor aan- en uitzetten