H

 

H (hump) = bolvormige verhoging op velgrand, bolvormige vorm van velgrand

H/CMPR (high-compression) = met hoge compressieverhouding

 

HAC (high-altitude compensator) = hoogtecompensatieregeling van roterende dieselin­spuit­pomp

 

hack saw = beugelzaag, ijzerzaag

 

haft = handgreep, heft, kruk

 

HAI (hot-air intake) = warmelucht-inlaatsys­teem

 

hail = hagel

hail-stone damage = lakschade als gevolg van hagelstenen

 

hair crack = haarscheurtje

hair cross = dradenkruis

hair-line crack = haarscheurtje

 

hairpin spring = haarspeldveer

 

half = half-, voor de helft

half axle = gedeelde niet-aandrijvende as, halve niet-aandrijvende as

half-keystone ring = trapeziumveer

half-loop scavenging = dwarsstroomspoeling

half-rigid axle = halfstarre niet-aandrijvende as

half-round file = halfronde vijl

half-round headed rivet = klinknagel met halfronde kop

half shaft = aandrijfas, aandrijvende steekas

half-shaft gear = steekastandwiel

half-speed = met half ingetrapt gaspedaal

half-throttle = halfgas

half track = half-track

Hall effect = Hall-effect bij elektronische ontsteking

Hall generator = stroomverdeler met Hall-effect

 

halogen bulb = halogeenlamp

halogen light = halogeenlicht

 

halogenated carbide = gehalogeneerde koolwaterstof

 

HAM (mobile radio system) = mobiele zend- en ontvangstinstallatie

 

hammer (verb) = hameren

hammer (subst.) = hamer

hammer drill = slagboormachine

hammer paint = laklaag met gehamerd effect

hammer scale = hamerslag

 

hammered steel = smeedstaal

 

hammering = waterslag, waterstoot

hammering tool = slaghulpstuk

 

hand = hand

hand-actuated = handbediend

hand actuation = handbediening

hand book = handboek

hand brake = handrem

hand-brake cable = handremkabel

hand-brake control light = handremcontrolelicht

hand-brake lever = handremhendel

hand-brake valve = handremklep

hand-built = met de hand gebouwd

hand control = handbediening, handbesturing

hand-crafted = met de hand gebouwd

hand drill = handboormachine

hand grip = handgreep, handvat

hand-held = draagbaar, portable

hand inspection light = looplamp

hand-lapping = met de hand lappen van kleppen

hand lever = bedieningshefboom

hand-made = met de hand gemaakt

hand-operated = handbediend

hand operation = handbediening

hand-priming pump = handopvoerpomp

hand pump = handpomp

hand saw = handzaag

hand screw = klemtang, lijmtang

hand spike = koevoet

hand stamp = slagletter

hand-throttle control = handgas

hand-tight = handvast

hand tools = handgereedschap

hand warm = handwarm, lauw

 

handicapped person = invalide persoon

handicapped-person carrier = [1] bus voor invalidenvervoer,

handicapped-person carrier = [2] rolstoelbus

 

handle (verb) = [1] bedienen, behandelen

handle (verb) = [2] hanteren

handle (subst.) = handgreep, hendel

 

handling = [1] bediening van apparaat

handling = [2] rij-eigenschappen van auto

handling characteristics = weggedrag van auto

 

hands-free telephone = hands-free-telefoon

 

handy =  handig, praktisch

 

hang (verb) = hangen, laten hangen

 

hanger = [1] draagbeugel, ophangbeugel

hanger = [2] geleider van veiligheidsgordel

hanger pin = veerpen van bladveerpakket

hanger-pin bolt = veerbout van bladveerpakket

 

hard = hard afgesteld, met moeite

hard brazing = hardsolderen

hard-brazing solder = hardsoldeer

hard cornering = snel bochten rijden

hard disc = harde schijf van computer

hard-faced = [1] gepantserd

hard-faced = [2] voorzien van een harde oppervlaktelaag

hard glass = gehard glas

hard metal = hardmetaal, hardmetaallegering

hard pedal = pedaal met hoge pedaaldruk

hard plug = koude bougie

hard rubber = hardrubber

hard-solder (verb) = hardsolderen

hard suspension = stugge vering

hard top = hard-top, personenauto met afneembaar dak

hard-top convertible = hard-top convertible

hard-top sedan = hard-top sedanl

 

harden (verb) = hard maken, hard worden

 

hardened steel = gehard staal

 

hardener = verharder

 

hardening temperature = hardingstemperatuur

hardening time = hardingstijd

 

hardness = hardheid

hardness test = hardheidsproef

 

hardware = [1] computerapparatuur

hardware = [2] mechanische hulpmiddelen

hardware = [3] metaalwaren

 

harm (verb) = [1] aantasten, aanvreten

harm (verb) = [2] beschadigen

 

harmless = onschadelijk

 

harmonic = harmonisch

harmonic balancer = torsietrillingsdemper

 

HARN (harness) = [1] elektrische bedrading

HARN (harness) = [2] veiligheidsgordel

 

harness = [1] elektrische bedrading

harness = [2] zespuntsveiligheidsgordel

harness belt = zespuntsveiligheidsgordel

harness connector = kabelboomstekker

 

harsh = [1] een krassend geluid makend

harsh = [2] ruw, scherp, stug

harsh clutch = plotseling aangrijpende koppeling

harsh downshift = ruw uitgevoerde terugschakelmanoeuvre bij automatische versnellings­bak

 

harshness = [1] bandengeluid door het rijden over dwarsrichels

harshness = [2] stug veerkarakter

 

hatch (verb) = arceren tijdens het tekenen

hatch (subst.) = [1] halve deur

hatch (subst.) = [2] luik, mangat

hatch-back = hatch-back

hatch-back coupé =  hatch-back coupé

 

haul (verb) = afvoeren, bergen, wegslepen

 

haulage = wegtransport, wegvervoer

haulage business = transportbedrijf

haulage capacity = trekvermogen van trekker

haulage vehicle = trekker van transportcombinatie

 

hazard = gevaar, risicol

hazard control lights = alarmknipperlichtinstallatie

hazard warning light = controlelicht van noodknipperlichtinstallatie

 

hazardous = gevaarlijk,  riskant

hazardous materials = gevaarlijke stoffen

 

haze = nevel, waas

haze remover = anti-condensmiddel, helderzichtmiddel

 

haziness = waasvorming in laklaag

 

hazy coating = uitspuitlaag

 

HC (hire car) = huurauto

HC (high-capacity) = grootvolumig, met extra-grote capaciteit

 

HC (hydrocarbons) = koolwaterstofverbindingen

HC-CO (hydrocarbons-carbon monoxide) tester = CO-CH-uitlaatgastestapparaat

HC engine (high-compression) engine = motor met hoge compres­sieverhou­ding

 

HCE (hydrocarbon emissions) = koolwaterstofverbindingen in uitlaatgase­mis­sie

 

HCLB (high-compression lean-burn) engine = armmengselmotor met hoge compressie­druk en mager brandstof-luchtmengsel

 

HCS (height-control system) = niveauregelsysteem

HCS (high-carbon steel) = koolstofrijk staal

HCS combustion chamber (high-compression and squish combustion chamber) = verbran­dings­ruimte waarin als gevolg van geforceerd opgewekte inlaat­luchtwerve­lin­gen de verbran­dingsgassen extra worden gecomprimeerd

 

HCS engine (high-compression swirl engine) = armmengselmotor

 

HCU (hydraulic control unit) = hydraulische regeleenheid

 

HD (heavy-duty) = geschikt voor zware bedrijfsomstandigheden

 

HDC (heavy-duty cooling) = koelsysteem dat bestand is  tegen zware be­drijfsomstandighe­den

 

HDD (head-down display) = head-down display

 

HE (high-efficiency) = met nuttig effect, met hoog rendement

 

head (verb) = bovenaan plaatsen, voorop zitten

head (subst.) = kop, ronde knop

head (subst.) = top, voorstuk

head board = kopschot

head bolt = cilinderkopbout

head cloth = dakhemel, hemelbekleding

head-down display = head-down display

head gasket = cilinderkoppakking, koppakking

head impact = frontale botsing

head injury = hoofdletsel

head lamp = koplamp, koplicht

head lamp = koplamp, koplicht

head-lamp adjustment = koplichtafstelling

head-lamp aiming device = koplichtrichtapparaat

head-lamp angle-downward operation = koplichthoogteverstelling omlaag

head-lamp angle-upward operation = koplichthoogteverstelling omhoog

head-lamp bezel = koplichtsierrand

head-lamp bulb = gloeilamp van koplicht

head-lamp casing = koplichthuis

head-lamp cleaner = koplichtsproeier

head-lamp control = koplichthoogteregelsysteem

head-lamp control lamp = controlelicht voor groot licht

head-lamp dip control = dimlichtschakelaar

head-lamp dip switch = dimlichtschakelaar

 head-lamp flasher = passeerlichtschakelaar

head-lamp housing = koplichthuis

head-lamp intensity = lichtsterkte van koplicht

head-lamp levelling switch = koplichthoogteverstelschakelaar

head-lamp reflector = koplichtreflector

head-lamp rim = koplichtrand

head-lamp washer = koplichtsproeier

head-lamp washer fluid = koplichtsproeiervloeistof

head light = koplamp, koplicht

head-light adjustment = koplichtafstelling

head-light aiming device = koplichtrichtapparaat

head-light angle-downward operation = koplichthoogteverstelling omlaag

head-light angle-upward operation = koplichthoogteverstelling omhoog

head-light bezel = koplichtsierrand

head-light bulb = gloeilamp van koplicht

head-light casing = koplichthuis

head-light cleaner = koplichtsproeier

head-light control = koplichthoogteregelsysteem

head-light control light = controlelicht voor groot licht

head-light dip control = dimlichtschakelaar

head-light dip switch = dimlichtschakelaar

 head-light flasher = passeerlichtschakelaar

head-light housing = koplichthuis

head-light intensity = lichtsterkte van koplicht

head-light levelling switch = koplichthoogteverstelschakelaar

 head-light reflector = koplichtreflector

head-light rim = koplichtrand

head-light washer = koplichtsproeier

head-light washer fluid = koplichtsproeiervloeistof

head liner = dakhemel, hemelbekleding

head lining = dakhemel, hemelbekleding

head mark = kopmerk van bout

 

head of water = waterkolom

 

head-on collision = frontale botsing

head resistance = luchtweerstand

head rest = hoofdsteun

head restraint = hoofdsteun

head room = hoofdruimte in interieur

head stock = vaste kop van draaibank

head-stock spindle = as van draaibank

head-up display = head-up display

head warpage = kromtrekken van cilinderkop

head wind = tegenwind

 

header = spruitstuk, verzamelbuis

header rail = rand aan bovenkant van portieropening

header tank = bovenste reservoir van radiateur

 

headless screw = stifttap

 

health = [1] gezondheid van mens

health = [2] vermogen van motor om goed te functioneren

health kit = EHBO-trommel, verbandtrommel

 

health warning = waarschuwing betreffende de gezondheid

 

hearse = begrafenisauto, lijkauto

 

heat (verb) = warm maken, warm worden

heat (subst.) = hitte, warmte

heat-absorbing = warmte-absorberend

heat balance = warmtebalans van motor

heat blister = blaar op autoband als gevolg van oververhitting

heat conduction = warmtegeleiding

heat conductivity = warmtegeleidingsvermogen

heat crack = warmtescheurtje

heat dam = gedeelte van zuigerwand tussen zuigerveren en zuigerbodem

heat dissipation = warmte-afgifte, warmte-afvoer

heat due to friction = wrijvingswarmte

heat energy = warmte-energie

heat engine = verbrandingsmotor

heat exchanger = warmtewisselaar

heat expansion = uitzetting als gevolg van warmte

heat flow = warmtestroom

 heat gun = brander

heat-indicator control system = temperatuurregelsysteem van katalysator

heat insulation = isolatie tegen warmte

heat insulator = warmte-isolerend element

heat-protection screen = hitteschild

heat protector = thermo-schakelaar

heat radiation = warmtestraling

heat range = warmtegraad van bougie

heat rating = warmtegraad van bougie

 heat-resistant = hittebestendig

 heat screen = hitteschild

heat-sensing = warmte-afhankelijk

heat-sensing tube = thermosonde

heat sensor = temperatuursensor

heat shield (Am.) = hitteschild

heat sink = warmtegeleider

heat transfer = warmte‑overdracht

heat treatment = thermische behandeling

heat-treatment steel = hardbaar staal, veredelbaar staal

 

heat value = specifieke verbrandingswarmte

 

heated = verwarmbaar, verwarmd

heated oxygen sensor = verwarmde lambdasonde

heated rear window = verwarmde achterruit

heated seat = stoel met verwarmbaar zitkussen

 

heater = verwarming

heater blower = ventilator van verwarmingsinrichting

heater coil = gloeispiraal

heater-coil switch = voorgloei-startschakelaar

heater control = verwarmingsinrichting

heater-control panel = bedieningspaneel van verwarmingsinrichting

heater core = verwarmingsblok, warmtewisselaar

heater element = verwarmingselement

heater fan = kachelaanjager

heater filament = [1] gloeibougie, gloeispiraal

heater filament = [2] hittedraad van luchtmassameter

heater plug = gloeibougie, gloeispiraal

heater spiral = gloeibougie, gloeispiraal

 

heating = verwarmingsinrichting

heating and ventilating system = verwarmings- en ventilatiesysteem

heating blower = ventilator van verwarmingsinrichting

heating coil = gloeispiraal

heating-coil switch = voorgloei-startschakelaar

heating control = verwarmingsinrichting

heating-control panel = bedieningspaneel van verwarmingsinrichting

heating core = verwarmingsblok, warmtewisselaar

heating element = verwarmingselement

heating fan = kachelaanjager

heating filament = [1] gloeibougie, gloeispiraal

heating filament = [2] hittedraad van luchtmassameter

 

heating plug = gloeibougie, gloeispiraal

heating radiator = radiateur van verwarmingsinrichting

heating resistance = hittebestendig­heid

 

heating resistor = thermistor

heating spiral = gloeibougie, gloeispiraal

 

heavy = aanzienlijk, grof, zwaar

heavy current = sterkstroom

heavy-duty = geschikt voor zware bedrijfsomstandigheden

heavy-duty coil = superbobine

heavy-duty cooling = koelsysteem dat is berekend op zware bedrijfsomstan­digheden

 eavy-duty oil = HD-olie

 heavy-duty tyre = autoband die geschikt is voor zware rij-omstandigheden

heavy fuel oil = stookolie

heavy-goods vehicle = vrachtwagen voor zwaar transport

heavy metals = zware metalen

heavy steering = zwaar gaande besturing

heavy vehicle = vrachtwagen voor zwaar transport

 

heel = [1] hiel van een mens

heel = [2] onderuiteinde van een object

heel-and-toe = hiel-en-=teen-methode

heel-and-toe wear = zaagtandvormige slijtage van autoband

heel contact = hielcontact

 

HEGO (heated exhaust-gas oxygen) sensor = verwarmde lambdasonde voor de meting van de hoeveelheid zuurstof in de uitlaatgassen

 

HEI (high-energy ignition) = contactpuntloze ontsteking

 

height = hoogte

height-adjustable = in hoogte verstelbaar

height adjustment = hoogteverstelling

height control = niveauregelsysteem

height-control system = niveauregelsysteem

height-control valve = hoogteregelklep

height-to-width ratio = hoogte-/breedte-verhouding van autoband

 

helical = schroef-, schroeflijnvormig

helical bevel gear = conisch tandwiel met schuine vertanding

helical gear = conisch tandwiel met schuine vertanding

helical spring = schroefveer

helical toothing = spiraalvertanding

 

helically cut gear = tandwiel met spiraalvertanding

 

helicoidal toothing = helicoïdale vertanding

 

helicoil screw thread = helicoil

 

helium = helium, heliumgas

 

helix = helix

 

help (verb) = helpen

 

helper = assistent, helper

helper frame = hulpchassis, hulpframe

helper leaf = hulpveerblad

helper spring = hulpveer

helper-spring assembly = hulpveerpakket

 

hem (verb) = felsen

hem (zelfst.) = felsrandronding

hem joint = naad in carrosserie

 

hemisphere = halve bol

 

hemispheric = halfbolvormig

 

hemmed flange = felsnaad

hemmed edge = felsrand

hemming adhesive = nadenkit

 

­heptane = heptaan

 

hermetic = hermetisch

 

hermetically sealed = luchtdicht afgesloten

 

herringbone gear = tandwiel met pijlvertanding

 

hesitate (verb) = [1] aarzelen

hesitate (verb) = [2] inhouden door motor

hesitation = aarzeling, vertraagde reactie

 

hex = zeskantig

HEX (hexagon) = zeskantig

hex bolt = bout met zeskantige kop

hex cap nut = zeskantige dopmoer

hex castle nut = zeskantige kroonmoer

hex fastening bolt = bevestigingsbout met zeskantige kop

hex-head bolt = bout met zeskantige kop

hex-head nut = zeskantige moer

hex screw = bout met zeskantige kop

hex slotted nut = zeskantige kroonmoer

hex socket-head bolt = cilinderkopbout met binnenzeskant

hex socket screw = inbusbout

hex socket-screw spann inbussleutel

hex socket-screw wrench (Am.) = inbussleutel

hex spanner = bahco, Engelse sleutel

hex wrench (Am.) = bahco, Engelse sleutel

 

hexagon = zeskant

hexagon bolt = bout met zeskantige kop

hexagon cap nut = zeskantige dopmoer

hexagon castle nut = zeskantige kroonmoer

hexagon fastening bolt = bevestigingsbout met zeskantige kop

hexagon-head bolt = bout met zeskantige kop

hexagon-head nut = zeskantige moer

hexagon screw = bout met zeskantige kop

hexagon slotted nut = zeskantige kroonmoer

hexagon socket-head bolt = cilinderkopbout met binnenzeskant

hexagon socket screw = inbusbout

hexagon socket-screw spanner = inbussleutel

hexagon socket-screw wrench (Am.) = inbussleutel

hexagon spanner = bahco, Engelse sleutel

 hexagon wrench (Am.) = bahco, Engelse sleutel

 

hexagonal = zeskantig

hexagonal bolt = bout met zeskantige kop

hexagonal cap nut = zeskantige dopmoer

hexagonal castle nut = zeskantige kroonmoer

hexagonal fastening bolt = bevestigingsbout met zeskantige kop

hexagonal-head bolt = bout met zeskantige kop

hexagonal-head nut = zeskantige moer

hexagonal screw = bout met zeskantige kop

hexagonal slotted nut = zeskantige kroonmoer

hexagonal socket-head bolt = cilinderkopbout met binnenzeskant

hexagonal socket screw = inbusbout

hexagonal socket-screw spanner= inbussleutel

hexagonal socket-screw wrench = inbussleutel

hexagonal spanner = bahco, Engelse sleutel

hexagonal wrench (Am.) = bahco, Engelse sleutel

hexane = hexaan

 

HF (high-fidelity) = natuurgetrouwe klankweergave bij radio

HF (high-frequency) = hoogfrequent

 

HGV (heavy-goods vehicle) = zware bedrijfswagen

 

HI (high) = stand ‘hoog’

 

HIC (hot-idle compensation) = motortoerentalcompensatiesysteem bij warme carburateur­motor

HIC scale (head-injury criterion scale) = schaal aan de hand waarvan kan worden vastgesteld hoe groot bij botsingen de kans op hoofdletsel is

 

HICAS (high-capacity actively-controlled suspension) = ‘actief’ wielophan­gingssysteem

 

hide (verb) = bedekken, verbergen

hide-faced hammer = hamer met contactvlak van ongelooid leder

 

hiding efficiency = dekkend effect van laklaag

 

hiduminium = hiduminium

 

HIFI (high-fidelity) = natuurgetrouwe klankweergave bij radio

 

high = groot, hoog, verhoogd

high-alloy steel = hooggelegeerd staal

high altitude = op grote hoogte

high-altitude compensa­tor = [1] barometrische druksensor,

high-altitude compensa­tor = [2] barometrische druksensor

high-altitude compensa­tor = [3] hoogtecompensatierege­lsysteem van roterende dieselinspuit­pomp

high beam = groot licht, ongedimd licht

high-capacity = grootvolume-, met extra grote capaciteit

high-carbon steel = koolstofrijk staal

high-centred = vast met de buik op de grond

high-compression = met hoge compressieverhouding

high-compression engine = motor met hoge compres­sieverhou­ding

high-compression lean-burn engine = lean-burn-motor

high-compression swirl engine = lean-burn-motor waarbij inlaat­luchtwer­velingen de homogeni­teit van het mengsel verbeteren

high-efficiency = met nuttig effect, met hoog rendement

high effort = zwaar werk

high-energy ignition = contactpuntloze ontsteking

higher miles-per-gallon vehicle = auto met een relatief hoog brandstofverbruik

high fidelity = natuurgetrouwe klankweergave bij radio

high-frequency = hoogfrequent

high-frequency welding = hoogfrequent-lassen

high gear (Am.) = hoge overbrenging, lange versnelling

high-geared = met hoge overbrengingsverhouding

high gearing = hoge overbrengingsverhou­ding

high-gear ratio = hoge overbrengingsverhouding

high-gloss finish = hoogglansafwerking van lak

high-grade = hoogwaardig

high-grade steel = edelstaal, hoogwaardig staal

high-hysteresis rubber = hoog-hysteresisrubber

high-impact resistant = uiterst schokbestendig

high-load enrichment = vollastverrijking

high-low-range gearbox = versnellingsbak met extra kruipversnelling

high mode (Am.) = groot licht, ongedimd licht

high-mode stop light = hooggemonteerd remlicht

high-octane gasoline (Am.) = benzine met een hoog octaangetal

high-octane petrol = benzine met een hoog octaangetal

high-or-low transfer box = verdeeldifferentieel met twee overbrengingsverhoudingen

high-output = met grote capaciteit, met hoog rendement

high-performance = zeer goede prestaties leverend

high-performance combustion engine = verbrandingsmotor met goede prestaties

high-performance system = systeem dat tot zeer goede prestaties leidt

high-pressure = hogedruk-, werkend onder hoge druk

high-pressure hose = hogedrukslang

high-pressure line = persleiding

high-pressure liquid = hogedrukvloeistof

high-pressure side = hogedrukzijde

high-rate charger = accusnellaadapparaat

high-rate discharge = zeer snelle ontlading door nagebootste startstroom

high ratio = met hoge overbrengingsverhouding

high-ratio steering = indirecte stuurinrichting

high-rider vehicle = auto met verhoogde wielophanging

high roof = verhoogd dak

high-RVP gasoline (Am.) = benzine met hoge dampspan­ning

high-RVP petrol = benzine met hoge dampspan­ning

high side = bovengrens, maximumgrens, maximumpeil

high-solid paint = vaste lak met weinig oplosmid­delen

high-speed = [1] op hoge snelheid

high-speed = [2] in een hoge versnelling

high-speed = [3] met een hoog toerental

high-speed engine = snellopende motor

high-speed knock = neiging tot pingelen van de motor bij hoge toerentallen

high-speed ping = neiging tot pingelen van de motor bij hoge toerentallen

high-speed reduction gear = reductietandwielpaar met lage overbrengingsverhouding

high-speed steel = sneldraaistaal, snelstaal

high-strength steel = staal met grote treksterkte

high-tech = van hoog technisch gehalte

high-temperature = bestand tegen hoge temperaturen

high-temperature stability = temperatuurbestendigheid

high-tensile = bestand tegen hoge spanningen

high-tensile steel = staal dat tegen hoge spanningen is bestand

high-tension = bestand tegen hoge spanning, hoogspannings-

high-tension cable = hoogspanningskabel

high-tension coil = [1] hoogspanningswikkeling

high-tension coil = [2] secundaire wikkeling van bobine

high-tone sound = hoge toon

high-viscosity = met een hoge viscositeit

high-viscosity index = viscositeitsindex van meer dan 80

high-viscosity oil = hoogvisceuze olie

high-voltage = hoogspannings-, met hoge spanning

high-voltage lead = hoogspanningskabel

high-volume trailer = grootvolume-aanhangwagen

 

higher miles-per-gallon vehicle = auto met een relatief hoog brandstofverbruik

 

highly corrosive = sterk bijtend

highly flammable = licht ontvlambaar

highly viscous = dikvloeibaar, hoogvisceus

 

hill-climbing capacity = hellingvermogen, klimvermogen

hill holder = hill-holder

 

hinge (verb) = scharnieren

hinge (subst.) = scharnier, scharniersteun

hinge bolt = scharnierbout, scharnierpen

hinge pillar = portierstijl waaraan de scharnieren zijn bevestigd

hinge pin = scharnierpen

hinge post = portierstijl waaraan de scharnieren zijn bevestigd

 

hinged = omklapbaar, zwenkbaar

hinged bolt = scharnierbout, scharnierpen

hinged window = klapraampje aan zijkant van auto

 

hip-mounted = zijdelings gemonteerd

 

hire (verb) = huren

hire car = huurauto

hire purchase = huurkoop

 

hiss (verb) = een scherp geluid maken

hiss (verb)  sissen

 

historic car = historische auto, klassieke auto

  

hit (verb) = botsen, hard raken

 

hitch (verb) = aanhaken, aankoppelen

hitch (subst.) = koppeling van aanhangwagen

hitch (subst.) = [2] trekinrichting

hitch ball = kogel van kogelkoppeling

 

HLA (hydraulic lash adjuster) = hydraulische klepstoter

 

HO (horizontally opposed) = horizontaal tegenover elkaar staand

 

hob (verb) = afwikkelfresen

 

hog (verb) = naar boven krommen, verbuigen

hog ring = [1] krammetje

hog ring = [2] schotelring

 

hoist (verb) = hijsen, OLDelen

hoist (subst.) = hefbrug, hefinrichting, takelinrichting

hoisting chain = hijsketting

 

hold (verb) = tegenhouden, vasthouden

hold down (verb) = omlaag drukken, omlaaggedrukt houden

hold-down bolt = [1] borgbout,

hold-down bolt = [2] vastzetbout van stroomverdeler

hold-down clamp = bevestigingsbeugel van accu

hold-down nut = bevestigingsmoer van reservewiel

hold-down pin = bevestigingspen, vastzetpen

hold-down spring cup = klemveerschotel van remschoen

hold-in coil = houdspoel van startmotor

hold-on winding = vasthoudwikkeling

hold pressure = restdruk

hold spring = klemveer

hold still (verb) = stevig vasthouden, stilhouden

 

holder = drager, houder

 

holdfast = klemhaak

 

holding bracket = bevestigingsbeugel

holding coil = [1] arreteerwikkeling

holding coil = [2] inhoudspoel, vasthoudspoel

holding spanner = contrasleutel voor bout-/moerverbinding

 holding wrench = contrasleutel voor bout-/moerverbinding

 

hole (verb) = een gat boren

hole (subst.) = boring, gat

hole circle = steekcirkel

hole cutter = gatenboorder

hole in the middle = gevoelloos middengedeelte van de stuurinrichting

hole pattern = gatenpatroon

hole-type nozzle = eengatsverstuiver

 

hollow (adj.) = hol

hollow (subst.) = groef, holte, uitholling

hollow bolt = banjobout

hollow-head screw spanner = inbussleutel

hollow punch = holpijp

hollow rivet = holniet

hollow-stem valve = klep met holle steel

 

home (adj.) = [1] binnenlands

home (adj.) = [2] thuis-

home freight = retourzending

home-made =[1]  van binnenlands fabrikaat

home-made = [2] van eigen fabrikaat

 

homogeneous = [1] gelijksoortig, van gelijke aard

homogeneous = [2] homogeen

 

homokinetic joint = homokinetische koppeling

 

homologation = homologatie, typegoedkeuring

 

hone (verb) = honen

hone (subst.) = hoonapparaat, slijpsteen

 

honeycomb-type radiator = radiateur met honingraatvormig koelblok

 

honing machine = hoonapparaat

 

honk (verb) = claxonneren, toeteren

 

hood (Am.) = motorkap

hood (Eng.) = [1] kap van cabriolet

hood (Eng.) = [2] overkapping

hood catch = motorkap­sluiting

hood deflector = rij­windgeleider op motorkap

hood hinge = motorkap­scharnier

hood lock = motorkapslot

hood-release gear = ontgrendelmechanisme van motorkap

hood rod = motorkap­steun

hood stay = motorkap­steun

hood support = motorkap­steun

 

hooded = voorzien van een klep

hooded cab = vrachtautocabine met torpedofront

 

hook (verb) = vasthaken

hook (subst.) = haak, hoeksteun

 hook latch = zijschotsluiting van open laadbak

hook loop = bevestigingsoog

hook spanner = haaksleutel, pennensleutel

hook-up = voorlopig aangebrachte elektrische bedrading

hook wrench (Am.) = haaksleutel, pennensleutel 

 

Hooke’s joint = cardankoppeling

 

hoop (verb) = een beugel aanbrengen, een strop aanbrengen

hoop (subst.) = beugel, ring, strop

hoop iron = bandenlichter, bandijzer

 

hooped = defect, stuk

 

hoops = bandenlichter, bandijzer

 

hoot (verb) = claxonneren, toeteren

 

hooter = claxon, toeter

 

hop up (verb) = opfokken, opvoeren

 

hopper = onderlosser, oplegger met onderlosinrichting

 

horizontal (adj.) = horizontaal, vlak

horizontal (subst.) = horizontaal vlak, horizontale lijn

horizontal carbureter (Am.) = vlakstroomcarburateur

horizontal carburetter = vlakstroomcarburateur

horizontal cylinder = liggende cilinder

horizontal-draft carbureter (Am.) = vlakstroomcarburateur

horizontal-draught carburetter = vlakstroomcarburateur

 

horizontally installed = horizontaal ingebouwd

horizontally mounted = horizontaal ingebouwd

horizontally opposed = horizontaal tegenover elkaar

horizontally opposed engine = boxermotor

 

horn (verb) = claxonneren, toeteren

horn (subst.) = claxon, hoorn

horn cap = claxonknop

horn pick-up = contactplaat van claxon

horn push button = claxondrukknop

horn slip ring = sleepring van claxon

 

horse = paard, schraag

horse float = aanhangwagen voor paardenvervoer

horse power = motorvermogen

horse-power shaft = motorvermogen aan de aan­drijfas

horsepower-weight factor = specifiek gewicht

 

HO2S (heated oxygen sensor) = verwarmde lamdasonde

 

hose (verb) = met een slang nat spuiten

hose (subst.) = buigzame pijp, slang

hose clamp = slangklem

hose-clamp pliers = slangklemtang

hose clip = slangklem

hose coupling = slangkoppeling

hose fitting = slangverbinding

 

hospital vehicle = mobiele kliniek

 

hot = [1] heet, oververhit

hot = [2] onder elektrische spanning staand

hot air = warme lucht

hot-air blower = ventilator van verwarmingsinrichting

hot-air engine = heteluchtmotor

hot-air gun = heteluchtpistool

hot-air intake = regelsysteem ter voorverwarming van inlaatlucht

hot bulb = gloeikop

hot cranking = warme start

hot melt = kit

hot-melt adhesive = heetsmeltende lijm

hot plug = warme bougie

hot rod = hot-rod, opgevoerde Amerikaanse auto

hot-rolled steel sheet = warmgewalste staalplaat

hot running = oververhitting van motor

hot spark plug = warme bougie

hot spot = [1] hot-spot, inrichting voor mengselvoorverwarming

hot spot = [2] oververhitte plek

hot-spot chamber = voorverwarmingskamer

hot start = warme start

hot-weather service = zomerbeurt

hot wire = [1] hittedraad van luchtmassameter

hot wire = [2] onder spanning staande elektriciteitsdraad

 

hour = uur

hour counter = urenteller

hour‑glass cam = diabolowormwiel

hour-glass worm = diabolowormwiel

 

house = huis, kast

house trailer = caravan

 

housing = huis, kast, omhulsel

housing cover = deksel van huis

 

hover (verb) = in de lucht stil hangen, zweven

 

hovercraft = luchtkussenvoertuig

 

HP (high-performance) = zeer goede prestaties leverend

HP (high-pressure) = hogedruk-, werkend onder hoge druk

HP (hire purchase) = huurkoop

HP (hypoid) = hypoïd-

 

HPC (high-performance combustion) engine = verbrandingsmotor met goede prestaties

 

HPCE (high-performance controlled-emission engine) = dieselmotor met een extra-hoge brandstofin­spuitdruk en een speciaal inlaatluchtwervel­sys­teem voor een gunstige uitlaatgasemissie

 

HPL (high-pressure liquid) = hogedrukvloeistof

 

HPS (high-performance system) = systeem dat tot zeer goede prestaties leidt

HPS (horse-power shaft) = motorvermogen aan de aan­drijfas

 

HPV (high-pressure vapour) = waterdamp onder hoge druk

HPV (high-pressure vapor USA) = waterdamp onder hoge druk

HPV (Honda progressive valve) = klep in schokdempersysteem met progres­sieve karakte­ristiek

 

HR (heat-resistance) = warmtebestendigheid

HR-V (high-rider vehicle) = auto met ‘verhoogde’ wielophanging

 

HS (high-solid) paint = lak die is voorzien van een hoog gehalte aan vaste delen en een laag gehalte aan oplosmiddelen

 

HSA (hill-start aid) = voor hellingen bedoeld wegrijsysteem, waarbij de reminrichting automatisch wordt gelost wanneer de koppeling aangrijpt

  

HSS (high-strength steel) = hoogwaardig staal voor staalboren

 

HT (hard top) = auto met afneembare kap, hard-top

HT (high-temperature) = bestand tegen hoge temperaturen

HT (high-tension) = bestand tegen hoge spanning, hoogspannings-

HT (high-tension) steel = staal dat tegen hoge spanningen is bestand

 

HTD (heated) = verwarmd

 

HTHSV (high-temperature high-shear viscosity) = viscositeit van olie die is bestand tegen hoge temperatuur en hoge belasting

 

HTR (heater) = verwarmingsinrichting

 

HTS (high-tensile steel) = staal dat tegen hoge spanningen is bestand

 

HTST oil (high-temperature stable transmission oil) = versnellingsbak­olie die is bestand tegen zeer hoge temperatuur

 

HU (hydraulic unit) = hydraulische regeleenheid 

 

hub = naaf

hub bearing = naaflager

hub bolt = naafbout, wielbout

hub cap (Am.) = naafdop, wieldop

hub carrier = naafdrager

hub cover = naafdop, wieldop

hub extractor = wielnaaftrekker

hub flange = flens aan uiteinde van naaf

hub nut = wielmoer

hub-nut spanner = wielmoersleutel

hub puller = naaftrekker

hub reduction = naafreductie

hub retaining nut = naafbevestigingsmoer

hub sleeve = schakelmof

hub spider = middengedeelte van spaakwiel

hub spindle = asstomp van niet-aandrijvende as

 

HUCR (highest useful compression ratio) = hoogst bruikbare compressieverhouding

 

HUD (head-up display) = op voorruit van auto geprojecteerde informatie voor de bestuurder

 

hull = kaal omhulsel, romp

hull-structure body = carrosserie met kooiconstructie

 

hum (verb) = brommen, gonzen

 

human = mens-, menselijk

human-command = automatisch werkend, zelfwerkend

 

humid = nat, vochtig

 

humidify (verb) = bevochtigen, nat maken

 

humidity = vochtigheid

 

hump = hump

hump rim = velg met hump

 

hung-up = vast met de buik van de auto op de grond

 

hunt (verb) =[1] galopperen van dieselmotor

hunt (verb) = [2] zagen van dieselmotor

 

HV (high-viscosity) = met een hoge viscositeit

HV (high-voltage) = hoogspannings-, met hoge spanning

 

HVA (hydraulic valve adjustment) = hydraulische klepstoters

 

HVAC (heater-vent-air conditioning) = verwarmings- en ventilatie-inrichting en airconditio­ning

 

HVACM (heater-vent-air conditioning module) = module van verwarmings- en ventilatie-inrichting en airconditio­ning

 

HVI (high-viscosity index) = met een viscositeitsindex van meer dan 80

 

HVLP (high-volume low-pressure) method = milieuvriendelijke hoog-volume/la­ge-druk-methode bij lakspuiten, waarbij de spuitnevel onder lage druk wordt opgebouwd

 

HVM module (heater-vent module) = module van verwarmings- en ventilatie-inrichting

 

hybrid (adj.) = hybride

hybrid (subst.) = hybride

hybrid drive = hybride-aandrijving

hybrid vehicle = auto met hybride-aandrijving

 

HYD (hydraulic) = hydraulisch

 

hydrargyrum = kwik

 

hydraulic = hydraulisch 

hydraulic brake system = hydraulisch remsysteem

hydraulic clutch = vloeistofkoppeling

hydraulic dynamometer = waterrem

hydraulic fluid = remvloeistof

hydraulic oil = hydraulische olie

hydraulic platform = hydraulisch hefplateau van vrachtwagen

hydraulic power steering = hydraulisch bekrachtigde stuurinrichting

hydraulic spread cylinder = porto-power-gereedschap

hydraulic steering = hydraulische stuurinrichting

hydraulic stop = vloeistofaanslag

hydraulic tappet = hydraulische klepstoter

hydraulic-valve gear = klepbediening met hydraulische klepstoters

 

hydraulically assisted = hydraulisch bekrachtigd

hydraulically operated = hydraulisch bediend

 

hydraulics = hydraulica, hydrauliek

 

hydrocarbon = koolwaterstofverbinding

hydrocarbon emissions = emissie van uitlaatgassen met koolwaterstof­verbindingen

hydrocarbon-carbon monoxide tester = CO-CH-uitlaatgastestapparaat

 

hydrochloric acid = zoutzuur

 

hydrocrack oil = hydrocrack-olie

 

hydrodynamic = hydrodynamisch

 

hydro-electric = hydro‑elektrisch

 

hydrogen = waterstof

 

hydrogenerate (verb) = hydrogenereren tijdens fabricage van benzine

 

hydromechanical = hydromechanisch

 

hydrometer = hydrometer, zuurweger

 

hydrophilic = wateraantrekkend

 

hydroplaning = aqua-planing

 

hydropneumatic = hydropneumatisch

 

hydroscopic = hydroscopisch, wateraantrekkend

 

hydrostatic = hydrostatisch

 

hygrometer = hygrometer

 

hygroscopic = hygroscopisch

 

hypermultigrade engine oil = hyper-multigrade-motorolie

 

hypoid = hypoïd-

hypoid bevel gear = hypoïde-tandwiel

hypoid gearing = hypoïde-tandwieloverbrenging

hypoid oil = hypoïd-olie

 

hysteresis = hysteresis